1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
ΜΙΚΡΑ ΤΕΡΑΤΑ:
♪ Το οστό του λαιμού είναι συνδεδεμένο
3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
♪ Στο κόκκαλο της κεφαλής
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
♪ Το οστό της κεφαλής είναι συνδεδεμένο
στο κόκκαλο του κέρατου
5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
♪ Το οστό του κέρατου είναι ακριβώς πάνω
τα φτερά ♪
6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(ΜΙΚΡΑ ΤΕΡΑΤΑ ΠΟΥ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-Αχ!
8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
-Σε τρόμαξα!
-Όχι, δεν το έκανες.
9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
Καλά! Θυμηθείτε τους κανόνες του ταξιδιού μας,
όλοι.
10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Χωρίς σπρώξιμο, χωρίς δάγκωμα,
και δεν αναπνέει φωτιά!
11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(ΒΡΟΧΗ)
-Τι είπα;
12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
Δεκαοχτώ, δεκαεννέα...
13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Εντάξει, μας λείπει ένα.
Ποιοι μας λείπουν;
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Ω. Μάικ Βαζόφσκι.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Ευχαριστώ, Τζο.
16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
Καλή τύχη στο τελείωμα
το σταυρόλεξό σου.
17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
-Συγγνώμη, Μιχάλη. Δεν σε είδα.
-Δεν πειράζει.
18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Όταν ήμουν στο λεωφορείο, βρήκα ένα νικέλιο!
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
Μακάρι να είχα τσέπες.
20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
Εντάξει, όλοι, συνεργαστείτε.
Κάνε την εκδρομή σου φίλε.
21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Τζέρεμι! Εσύ και εγώ; Εντάξει, όχι μεγάλο.
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Η Χέιλι; Οχι; Ζευγαρώνετε με την Κλερ;
Μεγάλη επιλογή. Είναι καλό αυγό.
23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Ράσελ.
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Μικρόφωνο; Ο Βαζόφσκι;
25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
Εμείς αυτοκίνητο-πισίνα;
26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
-Είμαστε ξαδέρφια.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια!
27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
Καλά. Καλή κάλυψη.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Λοιπόν, Μιχάλη, φαίνεται
είμαστε πάλι εσύ και εγώ.
29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(ΜΙΚΡΑ ΤΕΡΑΤΑ
ΦΥΛΑΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟ)
31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Έλα, Κάρεν. Έχουμε μείνει πίσω.
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(ΓΕΛΙΑ)
Σε παρακαλώ μη με λες Κάρεν.
33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
ΞΕΝΑΓΗΣΗ:
Τώρα, μείνετε κοντά.
34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Μπαίνουμε σε μια πολύ επικίνδυνη περιοχή.
35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Καλώς ήρθατε στο Scare Floor.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
ΜΙΚΡΑ ΤΕΡΑΤΑ: Ουάου!
37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(ΑΡΡΕΝΙΚΟ ΤΕΡΑΣ
ΦΥΛΟΙ ΣΤΗΝ ΠΑ)
38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
ΟΔΗΓΟΣ: Εδώ είναι που
συλλέγουμε την Ενέργεια της Κραυγής
40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
-να τροφοδοτήσουμε ολόκληρο τον κόσμο μας.
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
Και μπορεί κάποιος να μου πει
ποιανού δουλειά είναι να πάει να πάρει αυτή την κραυγή;
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
-ΟΛΟΙ: Τρομακιστές!
-Έτσι είναι!
43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Τώρα, ποιος από εσάς μπορεί
να μου δώσεις τον πιο τρομακτικό βρυχηθμό;
44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
ΟΛΟΙ: Εγώ, εγώ, εγώ!
45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Ωχ! Κύριε! Εδώ ακριβώς! Μικρός πράσινος τύπος,
46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
- δύο η ώρα!
-(ΒΡΟΧΗ)
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Όχι, έτσι είναι. (ΒΡΟΧΗ)
48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
-Γεια, παιδιά, δείτε αυτό.
-(ΒΡΟΧΗ)
49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Γεια, έχω ένα πολύ καλό...
50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(ΒΟΥΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(ΒΡΑΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
ΟΛΟΙ: (ΒΑΣΙΜΩΝΤΑΣ) Ουάου!
53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Ουάου.
54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Λοιπόν, γεια σας, παιδιά.
Είστε σε μια περιοδεία με το σχολείο σας;
55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-Ναι!
-ΚΥΡΙΑ. ΤΑΦΟΙ: Ναι.
56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
Είμαστε εδώ για να μάθουμε για το Scream
Ενέργεια και ό,τι χρειάζεται για να είσαι πιο τρομακτικός.
57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Ε, είσαι τυχερός,
γιατί απλά τυχαίνει να είμαι Τροματζής.
58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
Έμαθα τα πάντα
Ξέρω από το σχολείο μου,
59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Monsters University.
60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
Ουάου.
61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Είναι το καλύτερο Scaring School που υπάρχει.
62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Εύχεσαι! Η Fear Tech είναι η καλύτερη.
63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
Καλά. Παρακολουθήστε μας και πείτε μου
ποιο σχολείο είναι το καλύτερο. Εντάξει;
64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) MU είναι.
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
ΕΠΟΠΤΗΣ ΑΝΔΡΩΝ SCARER:
Πάμε όλοι!
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΕΡΑΣ ΣΤΟ PA:
Η Δυτική ακτή έρχεται στο διαδίκτυο.
68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Βγαίνουν τρομακτικά.
69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
ΟΔΗΓΟΣ: Ωχ. Σταματήστε ακριβώς εκεί.
70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Μην περάσετε τη γραμμή ασφαλείας.
71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Τα ανθρώπινα παιδιά είναι εξαιρετικά τοξικά.
72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
-Κοίτα αυτό!
-(ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΦΥΛΟΥΝ)
73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Ουάου! Ρε παιδιά, προσέχετε! Ωχ!
74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
ΜΙΚΡΟ ΤΕΡΑΣ 1:
Δείτε το! Είναι καταπληκτικό!
75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
ΜΙΚΡΟ ΤΕΡΑΣ 2: Το ξέρω!
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
ΟΛΟΙ: Ουάου!
MIKE: Με συγχωρείτε. Παιδιά.
77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Τι λέτε να κάνουμε
το πιο ψηλό στην πλάτη; (GASPS)
78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
ΜΙΚΡΟ ΤΕΡΑΣ 3:
Κοίτα, θα το κάνει
80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
-κάντε ένα πραγματικό Scare!
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(ΒΡΟΧΗ)
- (ΜΙΚ ΣΙΓΧΝΕΙ)
82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
-Δροσερός. Θέλω να γίνω Scarer.
-Ναι. Κι εγώ επίσης.
83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Ελάτε, παιδιά. θέλω να δω.
84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Από τη μέση, Wazowski.
85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Δεν ανήκετε σε έναν όροφο Scare.
86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Μπράιαν! Μην πατάτε πάνω από τη γραμμή.
88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Κυρία Γκρέιβς, ο Μάικλ πέρασε τη γραμμή.
89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(ΒΑΣΙΜΟΣ) Μιχάλη!
90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
ΜΗΤΕΡΑ: Βλέπεις; σου είπα. Είναι καλά.
92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
ΠΑΤΕΡΑΣ: Λοιπόν,
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(ΑΓΟΡΙ ΑΓΑΠΗ)
95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΓΟΡΙΟΥ)
96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(ΟΛΟ GASP)
97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
Τι;
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
-Είσαι καλά;
99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΕΡΑΣ:
Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί!
100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό!
101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
Ήταν πολύ επικίνδυνο, παιδί μου.
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εκεί μέσα.
102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ήξερα καν
ήσουν εκεί μέσα.
103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(ΓΕΛΑ)
104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Καθόλου άσχημα, παιδί μου.
105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
Μιχάλη, τι έχεις
να πεις μόνος σου;
106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Πώς μπορώ να γίνω Scarer;
107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Monsters University!
Κατεβαίνει κανείς;
109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(ΑΝΑστεναγμοί)
110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Λοιπόν, όλοι,
Δεν θέλω να συγκινηθώ,
111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
αλλά τα πάντα στη ζωή μου
οδήγησε σε αυτή τη στιγμή.
112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Ας μην είναι
μόνο η αρχή του ονείρου μου
113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
αλλά η αρχή όλων των ονείρων μας.
114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Gladys, υπόσχεσέ μου
θα συνεχίσεις να κάνεις οντισιόν.
115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
Marie, ο κύριος Right είναι κάπου εκεί έξω.
116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Φιλ, συνέχισε να χρησιμοποιείς την αλοιφή
μέχρι να φύγει αυτό το πράγμα.
117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ!
118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(ΜΙΚ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
Αναβλύζω με δάκρυα. Τώρα, κατέβα.
120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-Γεια σου. Τι κάνετε;
-(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)
123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΟΥΣ)
125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Αχ!
126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Ου-ου!
127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(ΓΕΛΑ)
128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Εγκεφαλικό! Κτύπημα!
129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Έλα, βάλε ό,τι έχεις σε αυτό!
130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Κτύπημα! Κτύπημα!
131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
Καλά! Το πρώτο πράγμα στη λίστα μου,
εγγραφείτε.
132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Γεια σου, πρωτοετής. Είμαι ο Jay the R.A.,
133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
και είμαι εδώ για να πω
ότι η εγγραφή είναι έτσι!
134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
-Εντάξει, Τζέι.
- Καλή πρώτη μέρα.
135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Γεια, είμαι ο Κέι!
Εδώ είναι το πακέτο προσανατολισμού σας.
136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Ευχαριστώ, Κέι.
137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Μπορείτε να αφήσετε τις βαλίτσες σας εδώ
και τραβήξτε τη φωτογραφία σας με τον Trey.
138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
-Πες ρε!
-Ζήτω!
139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
Είμαι επίσημα φοιτητής κολεγίου!
141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
Εντάξει, όλοι, είμαι η Φαίη,
142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
και θα σου δώσω το δικό σου
περιήγηση προσανατολισμού αυτή την τέλεια μέρα!
143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΤΗΣ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ)
144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY: Εδώ είναι τα εργαστήρια
όπου μαθαίνουν οι μαθητές
145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
να σχεδιάσει και να κατασκευάσει τις πόρτες
στον Ανθρώπινο Κόσμο.
146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)
147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Φαίνεται ότι είναι ο καθηγητής
ετοιμάζεται να δοκιμάσει μια πόρτα!
148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
Η καφετέρια MU σερβίρει πλούσιο μπουφέ,
τρία γεύματα την ημέρα.
149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Προσωπικά πιστεύω ότι έχουμε
μερικοί από τους καλύτερους σεφ στον κόσμο.
150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-Ω! Ναι!
-Ναι! (ΓΕΛΙΑ)
151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Η πανεπιστημιούπολη προσφέρει
μια μεγάλη ποικιλία από ειδικότητες,
152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
αλλά το στολίδι του στέμματος της MU
είναι το Scaring School.
153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Καλώς ήρθατε στην Ομάδα Συζήτησης.
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Διαφωνώ για τους παρακάτω λόγους.
157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Αληθινή ευτυχία
είναι μια θεωρητική κατασκευή...
158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Γεια σου! Κράτα το μάτι σου στον ουρανό
159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
στη Λέσχη Αστρονομίας!
160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Γεια, ρε, γεια!
Ελάτε να γίνετε μέλος του Improv Club.
161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Θα εύχεσαι να ήσουν ένας...
Ποτέ... Πάντα...
162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Αχ, χαζό!
163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Ελληνικό Συμβούλιο του MU. Είμαστε χορηγοί
τα ετήσια Scare Games.
164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) The Scare τι τώρα;
165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Τα Scare Games!
166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Ένας υπερ-έντονος διαγωνισμός Scaring!
167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Είναι τρελά επικίνδυνοι,
οπότε όλα θα μπορούσαν να συμβούν.
168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
Πήγαν ένα σωρό παιδιά
στο νοσοκομείο πέρυσι!
169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
-Θα μπορούσες να πεθάνεις τελείως.
-Και αξίζει τον κόπο.
170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Έχετε την ευκαιρία να αποδείξετε
ότι είσαι ο καλύτερος!
171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
MIKE: Ωραίο.
172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ ΑΝΔΡΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:
Wazowski, δωμάτιο 319.
173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
Ξέρεις, ο συγκάτοικός σου
είναι επίσης ταγματάρχης Scaring.
174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(GASPS)
175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
«Γεια, είμαι ο συγκάτοικός σου».
Ω, αυτό είναι πολύ ήπιο.
176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Μην το ζορίζετε. Απλά αφήστε το να συμβεί.
177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
Ο καλύτερος φίλος σου για όλη τη ζωή
είναι ακριβώς πίσω από αυτή την πόρτα.
178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)
179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(GASPS)
180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Γεια σου. Είμαι ο δωμάτιός σου.
181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Ονομάζεται Randy Boggs. Τρομοκρατικός ταγματάρχης.
182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
Ωχ! (STAMMERS)
Mike Wazowski, Scaring major.
183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Μπορώ να πω ότι θα είμαστε
τα καλύτερα φιλαράκια, Μάικ.
184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Πάρτε όποιο κρεβάτι θέλετε.
185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Ήθελα να έχεις τα πρώτα σου πιάτα.
186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Αχ!
187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(GASPS) Μόλις εξαφανίστηκες.
188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
Συγνώμη. Αν το κάνω αυτό στο μάθημα Scaring,
Θα κάνω πλάκα.
189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Όχι, είναι εντελώς υπέροχο. Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-Πραγματικά;
-Ναι, αλλά χάστε τα γυαλιά.
191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-Το δίνουν.
-Ε.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΓΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)
193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(Κουδουνίστρες)
194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
MIKE: Εντάξει!
195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
Ανοίγω τις αποσκευές. Ελεγχος. Κρεμάστε αφίσες. Ελεγχος.
196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
Τώρα πρέπει απλώς να ολοκληρώσω τα μαθήματα μου,
πτυχιούχος με άριστα,
197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
και να γίνει ο μεγαλύτερος Scarer ποτέ.
198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Αγόρι, μακάρι να είχα την εμπιστοσύνη σου, Μάικ.
199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
Δεν είσαι έστω και λίγο νευρικός;
200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Στην πραγματικότητα, όχι.
201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Το περίμενα όλη μου τη ζωή.
202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Ανυπομονώ να ξεκινήσω.
203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Ω, φίλε! Δεν μπορώ να αργήσω την πρώτη μέρα!
206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(ΛΙΣΧΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Ουάου.
209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ)
210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(SCOFFS)
211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Είμαι τόσο νευρικός!
213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Χαλαρώστε. Θα είναι μια χαρά.
214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
-Καλημέρα μαθητές.
-(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΙΜΟΥΝ)
215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Καλώς ήρθατε στο Scaring 101.
216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
Είμαι ο καθηγητής Ιππότης.
217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Τώρα είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
ήταν το πιο τρομακτικό τέρας στην πόλη σου.
218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
Λοιπόν, άσχημα νέα παιδιά.
Είσαι στην πόλη μου τώρα,
219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
και δεν τρομάζω εύκολα. (GASPS)
220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ)
221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Dean Hardscrabble.
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
Είναι ένας θρύλος.
223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
Έσπασε το ρεκόρ Scare όλων των εποχών
με την κραυγή σε αυτό ακριβώς το κουτάκι!
224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Δεν θέλω να διακόψω.
225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Απλώς σκέφτηκα να περάσω
226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
για να δεις τα τρομακτικά πρόσωπα
συμμετοχή στο πρόγραμμά μου.
227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι μαθητές μου
θα ήθελα να ακούσω
229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
λίγα λόγια έμπνευσης.
230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
Εμπνευση; Πολύ καλά.
231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
Ο φόβος είναι το αληθινό μέτρο
ενός τέρατος.
232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Αν δεν είσαι τρομακτικός
233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
τι είδους τέρας είσαι;
234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
Είναι δουλειά μου να φτιάξω
σπουδαίοι μαθητές μεγαλύτεροι,
235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
να μην κάνουν μέτριους μαθητές
λιγότερο μέτρια.
236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
Γι' αυτό στο τέλος του εξαμήνου
θα γίνει τελική εξέταση.
237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
Αποτυγχάνεις σε αυτή την εξέταση και είσαι
εκτός προγράμματος Scaring.
238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(GASPS)
-(ΟΛΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
Οπότε, θα έπρεπε να ελπίζω
είστε όλοι σωστά εμπνευσμένοι.
240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΓΑΣΠΟΣ)
241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
ΙΠΠΟΤΗΣ: Εντάξει. Εντάξει.
243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
Ποιος μπορεί να μου πει τα ακίνητα
ενός αποτελεσματικού βρυχηθμού;
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Ναί;
245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Στην πραγματικότητα είναι πέντε.
246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Αυτά περιλαμβάνουν την αντήχηση του βρυχηθμού,
247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
η διάρκεια του βρυχηθμού και η...
248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Ωχ. Συγνώμη.
250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
Άκουσα κάποιον να λέει "βρυχηθμό"
οπότε το πήγα.
251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Ω, με συγχωρείτε, συγγνώμη.
252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω εκεί.
Γεια, τι κάνεις;
253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Πολύ εντυπωσιακό κύριε...
254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Σάλιβαν. Τζίμι Σάλιβαν.
255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Σάλιβαν.
256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
Όπως ο Bill Sullivan, ο Scarer;
257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Ναι. Είναι ο μπαμπάς μου.
258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(ΟΛΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
-Είναι Σάλιβαν!
259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
Έπρεπε να ξέρω.
Περιμένω μεγάλα πράγματα από σένα.
260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Λοιπόν, δεν θα απογοητευτείτε.
261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Ε... συγγνώμη. (STAMMERS)
Να συνεχίσω;
262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Όχι, όχι. Ο κύριος Σάλιβαν το κάλυψε.
263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Χα.
265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
Όλοι βγάζουν
τα Scaring σχολικά σας βιβλία
266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
και ανοίξτε τα στο πρώτο κεφάλαιο.
267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Γεια, μπαμπ. Μπορώ να δανειστώ ένα μολύβι;
268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Ξέχασα όλα μου τα πράγματα.
269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Αχ! Εντάξει. Ναί.
Εκεί πάμε. Αυτό θα το πάρει.
270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Μμμ... Ναι.
271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
ΡΑΝΤΥ: Έλα, Μάικ. Είναι μια αδελφότητα
272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
και πάρτι συλλογικότητας. Πρέπει να πάμε!
273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Αν πετάξουμε τον τελικό του Scaring,
τελειώσαμε.
274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Δεν ρισκάρω.
275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
RANDY: Έχεις
όλο το εξάμηνο για σπουδές,
276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
αλλά αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
για να τα πάμε καλά με τα κουλ παιδιά.
278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Γι' αυτό έφτιαξα αυτά τα cupcakes.
Ωχ.
279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(ΓΕΛΑ) Αυτό θα μπορούσε
ήταν ντροπιαστικά.
280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Όταν είμαι πιο τρομακτικός,
η ζωή θα είναι ένα ασταμάτητο πάρτι.
281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Μείνε μακριά από μπελάδες, άγριος άνθρωπος.
282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Άγριος άνθρωπος.
283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(ΓΕΛΑ)
284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(ΞΕΚΠΛΗΞΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ)
286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Τι το...
287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- Άρτσι!
289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Μπου!
291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-Γεια! Τι είσαι...
-(ΣΩΜΑ)
292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
Περίμενε... Με σιωπάς;
Γεια σου! Γεια σου! Δεν μπορείς...
293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(ΜΟΥΡΜΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ)
294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
ΤΕΡΑΣ 1: Πού πήγε;
MONSTER 2: Είναι νεκρό κρέας.
295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
- Αυτός ο τύπος έχει μεγάλο πρόβλημα.
-Ναι, είναι.
296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
MONSTER 3: Γεια σας, παιδιά! Εδώ πέρα!
297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(ΓΕΛΑ)
298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Ανδρείκελα Fear Tech.
-(ΣΠΙΓΚΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ)
299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-Ω, ω!
300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
-Συγγνώμη για αυτό, φίλε.
-Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;
301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Το δωμάτιό σας; Αυτό είναι το δικό μου...
302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου.
303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Άρτσι! Έλα εδώ, αγόρι.
304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(ΜΙΜΟΥΣ ΓΟΥΡΟΥΝΙ)
- Άρτσι;
305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Archie the Scare Pig.
Είναι η μασκότ της Fear Tech.
306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-Γιατί είναι εδώ;
- (ΣΚΗΡΩΜΑ)
307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
το έκλεψα. Θα το πάω στα ROR.
308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Το τι;
309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
Βρυχηθμός Ωμέγα βρυχηθμός.
Η κορυφαία αδελφότητα στην πανεπιστημιούπολη.
310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Δέχονται μόνο την υψηλή ελίτ.
311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Εντάξει, θα σηκώσω το κρεβάτι, εσύ πιάσε το γουρούνι.
312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.
-Τι; Όχι, όχι... Α! Τι...
313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Αυτό είναι όλο. Μην το αφήσεις.
314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-Προσεκτικός. Είναι πικραμένος.
- (MIKE WIMPERING)
315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Ουάου! Ουά, γεια... (ΕΛΓ) Ουά!
317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ)
318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
τον πήρα!
319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Ωχ! Ουάου!
320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(ΓΕΛΑ)
321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
Αυτό ήταν φοβερό!
322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
Τι κάνω; Τζέιμς Π. Σάλιβαν.
323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Μάικ Βαζόφσκι.
324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Ακούστε, ήταν πολύ ευχάριστο
συναντώντας σε
325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
και ό,τι κι αν είναι αυτό,
326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
αλλά αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει να μελετήσω το Scaring μου.
327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις το Scaring.
328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Απλώς το κάνεις.
329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Πραγματικά; Νομίζω ότι υπάρχει
λίγο περισσότερο από αυτό.
330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Αλλά, hey, ευχαριστώ που περάσατε.
331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(ΒΑΣΙΜΟ) Αφήστε το!
332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
-Το καπέλο μου!
-Γουρουνάκι μου!
333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(ΓΕΛΙΑ)
334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Ωχ!
335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Γεια σου! Έλα εδώ!
336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-Γεια!
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΚΑΓΕΛΟ)
337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Πιάσε το!
338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Ελάτε πίσω εδώ!
339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-Ωχ! Ναι!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Οδηγήστε το στη σειρά frat!
341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(ΦΡΑΓΜΑ)
342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
♪ Πλεκτά και φτερά φιδιού,
αυτοί... ♪
343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Γεια σου!
344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
Ωχ... Ωχ!
345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(ΤΕΡΑΣ ΜΟΥΡΟΥ)
347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(ΦΡΑΓΜΑ)
348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Ουάου!
349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(ΓΚΟΥΜ)
-Ουάου!
351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(ΓΕΛΑ)
352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Γεια σου...
354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-Ερχομαι! Γεια σου!
-Ωχ!
355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
Cupcake;
356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(GASPS)
357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
Ωχ...
359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(Η ΣΟΥΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)
361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
Ωχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ)
364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
Κατάλαβα! (ΓΕΛΑ)
366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(ΚΟΥΜΠΗ)
367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-Η μασκότ του Fear Tech! Κανόνες MU!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(ΓΕΛΙΑ)
369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) M-U! M-U! M-U!
370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
ΠΡΟΕΔΡΟΣ JTC:
Τον είδες να πιάνει αυτό το γουρούνι;
371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Είστε υλικό Jaws Theta Chi,
πρωτοετής.
372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Ω, ευχαριστώ. δεν ξερω...
373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Όχι, όχι, όχι. Είναι ένας τύπος Omega Wol.
374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
-Κάνε πίσω. Τον είδαμε πρώτοι.
-Αποκλείεται. Το κάναμε!
375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
ΤΖΟΝΙ: Θα το πάρω από εδώ,
κύριοι.
376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
Johnny Worthington,
πρόεδρος της Roar Omega Roar.
377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Πώς σε λένε, μεγάλο μπλε;
378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
Τζίμι Σάλιβαν. Οι φίλοι με φωνάζουν Sulley.
379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Αυτός ο τύπος είναι Σάλιβαν;
Σαν τον περίφημο Σάλιβαν;
380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Αυτό είναι τρελό!
(ΓΕΛΙΑ)
381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-Τσετ, ηρέμησε.
-Λυπάμαι.
382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Sulley, κάθε πρωτοετής με τα κότσια
να κάνει ένα κόλπο σαν αυτό
383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
έχει το "Future Scarer"
γραμμένο παντού πάνω του.
384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Γεια, με είδες να καβαλάω το γουρούνι;
Αυτό πήρε κότσια.
385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
Σιγά, ρίξε.
Αυτό το πάρτι είναι μόνο για μαθητές του Scare.
386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Ω, συγγνώμη, δολοφόνο,
αλλά μπορεί να θέλετε να κάνετε παρέα
387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
με κάποιον λίγο παραπάνω την ταχύτητά σου.
388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Ε... Φαίνονται διασκεδαστικά!
389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Ω, γεια, εκεί.
Θέλετε να γίνετε μέλος του Oozma Kappa;
390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Έχουμε τούρτα.
391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Τρελαίνομαι.
392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
-Είναι αστείο;
- (Ο ΤΖΟΝΙ ΒΓΕΝΖΕΙ)
393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Sulley, μίλα με τον φίλο σου.
394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Ω, δεν είναι πραγματικά φίλος μου, αλλά σίγουρα.
395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
Τον άκουσες.
Αυτό είναι ένα πάρτι για τους μαθητές του Scare.
396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Είμαι μαθητής του Scare.
397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Εννοώ για τους μαθητές του Scare που στην πραγματικότητα,
398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
ξέρετε, έχετε μια ευκαιρία.
399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
-Α, snap!
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Οι πιθανότητες μου είναι εξίσου καλές με τις δικές σου.
401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Δεν είσαι καν
στο ίδιο πρωτάθλημα με εμένα.
402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
Απλά περίμενε, hotshot.
403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
Θα τρομάξω τους κύκλους
γύρω σου φέτος.
404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(ΓΕΛΙΑ) Α, εντάξει.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Ω, μην ανησυχείς. Θα.
406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
ΙΠΠΟΤΗΣ: Έτοιμη θέση.
407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
-Κοινό σκύψιμο.
-(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)
408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
Θέλω να δω ματ γούνα
και κίτρινα δόντια. Βασικό γρύλι.
409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(ΟΛΟ ΣΝΑΡΛ)
-Δείξε μου λίγο τσαμπουκά.
410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
Το drool είναι εργαλείο, παιδιά. Χρησιμοποιήστε το.
411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Τώρα εδώ είναι ένα τέρας
που μοιάζει με Scarer.
413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Θέλεις μια ελπίδα να περάσεις
αυτή την τάξη, καλύτερα να φας,
414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
-αναπνεύστε και κοιμάστε Τρομακτική.
-(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(GASPS)
418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(ΓΡΥΓΕΙ)
419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Ναι!
422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
MIKE: Δώσε μου άλλο ένα.
423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
-Φόβος για τις αράχνες.
-Αραχνοφοβία.
424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
- Φόβος βροντής.
-Κεραουνοφοβία.
425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
-Φόβος για ξυλάκια!
-Συνεκοταλειοφοβία.
426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Τι είναι αυτό, νηπιαγωγείο;
Δώσε μου ένα σκληρό.
427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(ΤΥΜΠΑΝΟ ΡΟΛΟ)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
CHERLEADERS: Go Monsters U!
Ξέρεις τι να κάνεις!
429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Η απάντηση είναι Γ, κυνόδοντες.
434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
Μπράβο, κύριε Wazowski.
435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
-Ένα μπολ με αράχνες!
-Σωστός!
436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-Ένας κλόουν που τρέχει στο σκοτάδι!
- Πάλι σωστά.
437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Κονδυλώματα, βράσεις και κρεατοελιές, με αυτή τη σειρά.
438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
- KNIGHT: Εξαιρετικό!
-(Αναστεναγμούς)
439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-Αχ! Ουάου!
-(ΓΕΛΙΑ)
440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Ουάου, ουάου, ουάου!
441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(ΦΡΑΓΜΑ)
442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(ΒΡΟΧΗ)
443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
Αχ!
444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΧΙΜΟ)
446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-Ογκρέμ.
- (ΒΡΑΧΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
-Γκρίνισμα ζόμπι.
-(SNARLS)
448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
-Κυρίαρχος ασημένιος γορίλας.
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
Αυτό είναι κάτι αξιοσημείωτο
βελτίωση, Μιχάλη.
450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Ένα τρομακτικό πρόσωπο δεν το κάνει
Πιο τρομακτικό, κύριε Σάλιβαν.
452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Ένας γκριμάς ταραχής με έξτρα χαλαρό.
455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
-Το κατάλαβες!
-Αυτό λέω.
456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Πάω να σκουπίσω το πάτωμα
με αυτό το λίγο που τα ξέρεις όλα.
457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Ναι, είσαι μεγάλο μπλε.
458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Γεια, περίμενε. Τι είστε ρε παιδιά...
459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Είναι απλώς μια προφύλαξη.
460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
Τα ROR είναι τα καλύτερα Scarers
στην πανεπιστημιούπολη, Sullivan.
461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Δεν είναι δυνατή η λήψη μέλους
φαίνεται από μια μπάλα παραλίας.
462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Ου-ου! Είμαι σε ρολό.
463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Θα καταστρέψω αυτόν τον τύπο.
464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Λοιπόν, τότε θα το πάρεις πίσω
αμέσως.
465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε την παράδοση
σε αυτό το όνομα Σάλιβαν.
466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
Ο σημερινός τελικός θα κρίνει τις ικανότητές σας
να αξιολογήσει το φόβο ενός παιδιού
467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
και εκτελέστε το κατάλληλο Scare
στο Scare Simulator.
468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(ΠΕΜΠΤΗ)
470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ)
471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
Το Επίπεδο Παιδικής Ευαισθησίας θα αυξηθεί
472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
από το κρεβάτι μέχρι το βαρύ ύπνο,
473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
οπότε δώσε του όλα όσα έχεις.
474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Ο Dean Hardscrabble είναι μαζί μας
σήμερα το πρωί
475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
για να δούμε ποιος θα προχωρήσει
στο πρόγραμμα Scaring
476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
και ποιος δεν θα.
477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Ας ξεκινήσουμε.
478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
Είμαι ένα κοριτσάκι πέντε ετών
φοβούνται τις αράχνες και τον Άγιο Βασίλη.
479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Ποιο Scare χρησιμοποιείτε;
480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
Ε...
481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
Αυτό είναι ένα εποχιακό ερπυσμό και ανίχνευση.
482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Επιδεικνύω.
483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(BELL DINGS)
485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Τα αποτελέσματα θα αναρτηθούν
έξω από το γραφείο μου. Επόμενος.
486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Εστία. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
Johnson, Crackle and Howl.
Ναί! (ΓΕΛΑ)
488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
- (ΜΟΥΣΤΕΡΟΥΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
-(ΑΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Γεια σου. Σε πειράζει;
491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Μην σε πειράζει καθόλου.
492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
Έλα, Μάικ. Ας κινηθούμε.
494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Μείνε μακριά μου.
495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
Σε αντίθεση με εσένα, έπρεπε να δουλέψω σκληρά
για να μπείτε στο πρόγραμμα Scare.
496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(SCOFFS)
497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν ανήκεις εδώ.
498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(ΒΡΟΧΗ)
499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(ΒΡΑΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό σκέφτηκα.
501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΜΦΑ)
502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(ΒΡΟΧΗ)
503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
-(GASPS)
504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(ΒΟΥΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
Ουάου! Ωχ...
506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(ΚΛΑΝΚ)
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ ΞΕΦΥΓΟΝΤΑΙ)
510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ)
512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
λυπάμαι πολύ.
514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ήταν ένα ατύχημα.
515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
Τι; Αυτό;
516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
Το ένα μου αναμνηστικό
από μια ζωή Scaring;
517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
Ατυχήματα συμβαίνουν, έτσι δεν είναι.
518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Το σημαντικό είναι ότι κανείς δεν τραυματίστηκε.
519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Το εκλαμβάνεις πολύ καλά.
520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Τώρα, ας συνεχίσουμε τις εξετάσεις.
521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
Κύριε Wazowski, είμαι ένα κοριτσάκι πέντε ετών
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
σε ένα αγρόκτημα στο Κάνσας φοβάται τον κεραυνό.
523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
Ποιο Scare χρησιμοποιείτε;
524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
Δεν πρέπει να ανέβω στο...
525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Ποιο Scare χρησιμοποιείτε;
526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
Αυτή είναι μια σκιώδης προσέγγιση
με ένα Crackle Holler.
527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Επιδεικνύω.
528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
-Σταμάτα. Σας ευχαριστώ.
-Μα δεν πρόλαβα να...
530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Έχω δει αρκετά.
531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
Είμαι ένα αγόρι επτά χρονών...
532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(ΒΡΑΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Δεν είχα τελειώσει.
534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Δεν χρειάζεται να ξέρω
οτιδήποτε από αυτά για να τρομάξει.
535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Αυτό το "πράγμα" θα σας είχε ενημερώσει
536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
ότι το συγκεκριμένο παιδί
φοβάται τα φίδια.
537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Έτσι, ένας βρυχηθμός δεν θα τον έκανε να ουρλιάξει,
θα τον έκανε να κλάψει,
538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
ειδοποιεί τους γονείς του,
αποκαλύπτοντας τον κόσμο των τεράτων,
539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
καταστρέφοντας τη ζωή όπως την ξέρουμε,
540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
και φυσικά δεν μπορούμε να το έχουμε.
541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Οπότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ
συνιστούμε να συνεχίσετε
542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
στο πρόγραμμα Scaring. Καλημέρα.
543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Περίμενε, τι; Αλλά είμαι Σάλιβαν.
544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά σου
545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
θα είναι πολύ απογοητευμένος.
546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ)
547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ)
548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
Και, κύριε Wazowski,
αυτό που σου λείπει είναι κάτι
551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
που δεν μπορεί να διδαχθεί.
552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Δεν είσαι τρομακτικός.
553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
Δεν θα συνεχίσετε
στο πρόγραμμα Scaring.
554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τον προσομοιωτή.
Θα σας εκπλήξω.
555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
Να με εκπλήξεις; Το αμφιβάλλω πολύ.
556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(WIND WHOOSHING)
557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
SCREAM-CAN PROFESSOR:
Καλώς ήρθατε πίσω.
558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Ελπίζω ότι όλοι είχαν ένα ευχάριστο διάλειμμα.
559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
Κάποιοι λένε ότι μια καριέρα
καθώς ένας σχεδιαστής κραυγών είναι βαρετός,
560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
χωρίς πρόκληση, σπατάλη
των δυνατοτήτων ενός τέρατος.
561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
Ανοίξτε τα σχολικά σας βιβλία στο τρίτο κεφάλαιο.
563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
Θα βουτήξουμε τώρα στην πλούσια ιστορία
564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
-Σχεδιασμός scream-can.
-(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)
565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(ΓΕΛΑ)
568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Από το δρόμο μου!
569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Έρχεται! Ω, συγγνώμη. Χα-χα!
570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
Καλώς ήρθατε στο φετινό
Έναρξη Greek Scare Games.
571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
-The Scare Games! Ναι!
-(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(ΣΧΟΛΙΑ)
-Εντάξει, χαλαρώστε.
573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο,
ιδρυτής των παιχνιδιών,
574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
Dean Hardscrabble.
575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
Καλημέρα.
577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
Ως μαθητής, δημιούργησα αυτά τα παιχνίδια
578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
ως φιλικός διαγωνισμός,
579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
αλλά να είστε προετοιμασμένοι.
580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Για να πάρετε το τρόπαιο στο σπίτι,
581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
πρέπει να είσαι ο πιο τρομακτικός
τέρατα στην πανεπιστημιούπολη.
582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(RORS ΓΕΛΑΖΕΙ)
583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
Καλή τύχη λοιπόν,
και μακάρι τα καλύτερα τέρατα να κερδίσουν.
584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-Εντάξει, όλοι.
585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
Κλείνουμε τις εγγραφές,
έτσι θα σας δούμε όλους...
586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
MIKE: Περίμενε!
587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
εγγραφω!
588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Τι;
590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Ε... Πρέπει να είσαι
σε μια αδελφότητα για να διαγωνιστεί.
591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Ιδού η επόμενη νικητήρια αδελφότητα
των Scare Games,
592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
τα αδέρφια, τα αδέρφια μου,
του Oozma Kappa!
593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Γεια.
594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Κύριε Wazowski, τι κάνετε;
596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Μόλις είπες ότι οι νικητές είναι οι περισσότεροι
τρομακτικά τέρατα στην πανεπιστημιούπολη.
597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Αν κερδίσω, σημαίνει
διώξατε τον καλύτερο Scarer
598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
σε όλο το σχολείο.
599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
Αυτό δεν θα συμβεί.
600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Τι θα λέγατε για ένα μικρό στοίχημα;
601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
Αν κερδίσω, με αφήνεις πίσω
στο πρόγραμμα Scaring.
602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(SCOFFS)
603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Και τι θα αποδείκνυε αυτό;
604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Ότι έκανες λάθος.
605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(ΟΛΟ GASP)
606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Πολύ καλά.
607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
Αν κερδίσεις, θα αφήσω όλη την ομάδα σου
608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
στο πρόγραμμα Scare.
609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Αλλά αν χάσεις,
610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
θα αφήσετε το Monsters University.
611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Συμφωνία.
613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να βρείτε
αρκετά μέλη για να διαγωνιστούν.
614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Χρειαζόμαστε έξι παιδιά, σωστά;
615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Συγγνώμη, αρχηγέ.
616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
Μετράμε σώματα, όχι κεφάλια.
Αυτός ο τύπος μετράει ως ένας.
617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Anybody else want to join our team?
Κανείς καθόλου;
619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. άργησα.
620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
-Μπορώ να σε στριμώξω;
-Ράντυ!
621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Ράντι, δόξα τω Θεώ.
Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου.
622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Ω. Συγνώμη. Είμαι ήδη σε ομάδα.
623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Μπογκς.
624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
Επιτέλους είμαι με τα ωραία παιδιά, Μάικ.
625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
Μην μου το φυσάς αυτό.
626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Κάνε το πράγμα.
627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-Ω! Πού πήγε;
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ)
628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Παρακαλώ, οποιοσδήποτε.
629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Χρειάζομαι ένα ακόμα τέρας.
Μόνο ένα ακόμα!
630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
Ναι, συγγνώμη. Δεν φαίνεται καλά.
631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Η ομάδα σας δεν προκρίνεται.
632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Ναι, το κάνει!
633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
Ο σταρ παίκτης μόλις έφτασε.
634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Αποκλείεται! Κάποιος άλλος!
Παρακαλώ! Οποιοσδήποτε άλλος.
635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Κλείνουμε τις εγγραφές, εντάξει;
Είναι στην ομάδα σας ή όχι;
636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΕΡΑΣ:
Έλα! Πάμε!
637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Ωραία! Ναι, είναι στην ομάδα μου.
639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
Καλή τύχη.
640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Εντάξει, Wazowski, ποιο είναι το σχέδιο;
641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
Αυτό είναι ένα σπίτι αδελφότητας;
642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Γεια σας, συμπαίκτες!
Come on aboard!
643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
Ως πρόεδρος της Oozma Kappa,
644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
είναι τιμή μου να σας καλωσορίσω
στο νέο σας σπίτι.
645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Αυτό το δωμάτιο το ονομάζουμε "Party Central".
646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
Τεχνικά, δεν το έχουμε
είχε πραγματικά ένα πάρτι εδώ ακόμα.
647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Αλλά όταν το κάνουμε, θα είμαστε έτοιμοι!
648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Ωχ!
649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
Το ζεστό τρένο με κακάο
περνάει! Ουάου!
650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-Επόμενη στάση... Εσύ!
-(ΚΟΥΠΕΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ)
651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε πρώτα από...
652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
Λοιπόν, είστε Scaring majors;
653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(ΓΕΛΑ) Ήμασταν!
Κανείς μας δεν άντεξε πολύ.
654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
Υποθέτω ότι απλά δεν ήμασταν αυτό
ο παλιός Hardscrabble έψαχνε.
655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Ντον Κάρλτον, ώριμος μαθητής.
656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
Τριάντα χρόνια στην κλωστοϋφαντουργία
657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
και μετά ο γέρος δανδής Ντον μειώθηκε.
658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω ένα κρίμα για τον εαυτό μου,
659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
ή να επιστρέψω στο σχολείο
και μάθετε τους υπολογιστές.
660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
Γειά σου. Είμαι ο Terry με ένα "Y"...
661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
Και είμαι Terri με ένα «εγώ»!
Είμαι ταγματάρχης χορού!
662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Και δεν είμαι.
663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! (SCATTING)
664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Επτά, οκτώ, στροφή! Και...
Γιατί δεν γύρισες;
665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Γιατί δεν συμφωνήσαμε ποτέ να το κάνουμε αυτό!
666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
-Είπες ότι θα ήταν ωραίο!
-Κανείς δεν είπε ότι αυτό θα ήταν ωραίο.
667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
-Τώρα ντρέπομαι.
-Τώρα ντρέπεσαι;
668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Ναι, γιατί είναι μπροστά σε κόσμο!
669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Θα πρέπει να ξυπνήσετε ντροπιασμένοι.
670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Γεια, ρε, γεια!
671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
Είμαι η Τέχνη! Κατηγορία Φιλοσοφίας Νέας Εποχής.
672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Ενθουσιασμένος που ζω μαζί σου
και να γελάσω μαζί σου,
673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
και κλαίω μαζί σου.
674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει
να κρατήσω ένα ημερολόγιο ονείρων.
675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
-Μάντεψε αυτό με αφήνει.
-Αχ!
676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Το όνομά μου είναι Scott Squibbles.
677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
Οι φίλοι μου με λένε Squishy.
678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
Είμαι αδήλωτος, αδέσμευτος,
679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
και λίγο πολύ ανεπιθύμητο
παντού εκτός από εδώ.
680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Τώρα που συστηθήκαμε όλοι,
ως αρχηγός της ομάδας μας...
681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Οπότε, βασικά, έχετε
καμία τρομακτική εμπειρία;
682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(ΓΕΛΑ) Όχι πολλά!
Αλλά τώρα σε έχουμε!
683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
Είσαι για τον πιο τρομακτικό τύπο
έχω δει ποτέ.
684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Ακόμη και με αυτά ροζ πουά.
685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Α, ευχαριστώ.
686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι φέρνω
όλο το πακέτο.
687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
Τα χέρια σου είναι τόσο μεγάλα όσο το πρόσωπό μου!
688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
Είναι σαν βουνό με γούνα!
689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Ω, έλα. Ούτε καν γυμνάζομαι.
690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Ναι, ούτε εγώ.
Δεν θέλω να γίνω πολύ μεγάλος. (SNIFFS)
691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
Νομίζαμε ότι τα όνειρά μας είχαν τελειώσει,
αλλά ο Μάικ είπε αν κερδίσουμε,
692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
μας αφήνουν στο πρόγραμμα Scaring.
693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
Θα γίνουμε πραγματικοί Scarers!
694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-Το καλύτερο!
-Εσύ μπέτσα! (ΓΕΛΑ)
695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Ναι! (ΓΕΛΑ) Σωστά.
696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
Και ιδού τι ήσουν
περιμένω, παιδιά.
697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
Το δικό σας υπνοδωμάτιο Oozma Kappa.
698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
Α... Τέλεια! Μοιραζόμαστε αυτό το δωμάτιο;
699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Θα σας αφήσουμε να τακτοποιηθείτε.
700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
απλά δίνεις ένα μεγάλο ουρλιαχτό!
701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.
Πλάκα μου κάνεις;
702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
Κοίτα, δεν χρειάζεται να είναι καλοί.
Θα κουβαλήσω όλη την ομάδα.
703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
Πραγματικά; Και ποιος θα σε κουβαλήσει;
704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Γεια, αν θέλεις να επιστρέψεις
να μπορεί να σχεδιάσει,
705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
ξέρεις πού είναι η πόρτα.
706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΩΤΩΝ ΤΡΕΒΑΖΟΝΤΑΣ)
707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Τέλεια.
708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Παιδιά;
709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Κανείς σπίτι;
710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(ΤΡΙΖΕΙ)
711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Εμ...
712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Γεια σας;
713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Παιδιά;
714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
Ορκίζεστε τις ψυχές σας
715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
στην αδελφότητα Oozma Kappa;
716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
- Ωχ!
-Ορκίζεσαι
717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
- Κράτα μυστικό...
-...όλα αυτά που μαθαίνεις εδώ;
718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Όσο τρομακτικό κι αν είναι;
719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Γεια σου!
720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
Θα δώσεις τον ιερό όρκο
του... (GASPS)
721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
-Για το κλάμα δυνατά.
-Γλυκιά μου!
722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Ανάψτε τα φώτα
όσο είσαι εδώ κάτω!
723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Θα χαλάσεις τα μάτια σου!
724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
Μαμά! Κάνουμε μύηση!
725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
Ω, τρομακτικό. Λοιπόν, συνέχισε.
726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.
727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς μου.
728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Υπόσχεσαι να προσέξεις
για τα αδέρφια σου...
729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(ΚΑΝΤΡΑΝ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...ανεξάρτητα από τον κίνδυνο;
731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ)
732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
Θα υπερασπιστείτε τον Oozma Kappa;
όσο επικίνδυνο κι αν είναι;
733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
Όσο ανυπέρβλητο κι αν είναι
οι πιθανότητες μπορεί να είναι;
734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Από κακά και μεγάλα και μικρά;
735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Μπροστά στον ατελείωτο πόνο και...
736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Α, ξεχάστε το! είσαι μέσα.
737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Κοίτα, ξέρουμε
δεν είμαστε η πρώτη επιλογή κανενός
738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
για μια αδελφότητα,
739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
άρα σημαίνει πολλά
να σε έχουμε εδώ μαζί μας.
740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το Scaring
μαζί σας αδέρφια.
741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(ΑΝΑστεναγμοί)
742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
-Ώρα για γιορτή!
-Ναι!
744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
Πιάστε τα μαξιλάρια του καναπέ, κύριοι,
745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
γιατί φτιάχνουμε οχυρό!
746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Μαμά, μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι απόψε;
747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(Ο ΜΑΪΚ ΚΑΙ Η ΣΟΥΛΕΪ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ)
748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
Μμμ, ξέρω ότι είσαι πριγκίπισσα
και είμαι απλά ένα σταθερό αγόρι.
749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(ΒΟΥΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-(ΦΙΛΑΚΙΑ)
750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-Γιατί!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-Μαμά! Τι κάνεις;
-Το βρώμικο πόδι σου ήταν στο κρεβάτι μου!
752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(STAMMERS)
Μου φιλούσες το χέρι;
753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Όχι. Και τι γίνεται με σένα
με όλη σου την αποβολή;
755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
-Δεν ρίχνω.
-Πραγματικά.
756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Ε...
757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-Με συγχωρείτε.
-Θέλω απλώς να πάρω τα πράγματά μου.
758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
- Θα ήθελες απλά...
-Ω, γεια. Ερχομαι!
759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...άσε με να πάρω τα πράγματά μου!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(MIKE YELPS)
761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
-(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Πρώτο πρωί στο σπίτι.
763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
Αυτό συμβαίνει στο άλμπουμ!
764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-Παιδιά! Πήραμε ένα γράμμα!
-Ένα γράμμα;
765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
TERRI: Δεν παίρνουμε ποτέ mail.
766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-Ω! Συγνώμη. Έχει κολλήσει.
-Θα... Δώσε μου αυτό!
767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Πλεκτά. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι κολλώδεις.
768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) Είναι η πρώτη εκδήλωση
των Scare Games.
769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
«Το παιδικό δωμάτιο είναι εκεί που τρομάζεις,
771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
«αλλά αποφύγετε την τοξικότητα που κρύβεται εκεί».
772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού θέλουν να βρεθούμε;
773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
Από όλους τους υπονόμους στην πανεπιστημιούπολη,
αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου.
774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
Art, έχεις ξαναπάει εδώ;
775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
Έχω μια ζωή έξω από το σπίτι,
ξέρεις.
776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Καλώς ήρθατε στον χειρότερο εφιάλτη σας,
778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
τα Scare Games!
779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Παιχνίδια Τρόμου! Παιχνίδια Τρόμου!
781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(ΓΕΛΑ) Ναι! Ναι, το λατρεύω!
782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
Λατρεύω αυτή την ενέργεια!
783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
Καλά. Εντάξει, όλοι.
784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ: Ας το ακούσουμε
για τα φρατς και τα σορυ
785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
αγωνίζονται στους φετινούς αγώνες...
786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-Σαγόνια Θήτα Τσι!
-(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)
787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Python Nu Kappa!
788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Slugma Slugma Kappa!
789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(ALL GRUNT)
790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Βρυχηθμός Ωμέγα βρυχηθμός!
791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: Eta Hiss Hiss!
793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
Και τέλος, Oozma Kappa.
795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(ΣΙΩΠΗ)
796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
Ναι! Ου-ου!
797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Γεια, μαμά!
798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-Χαμόγελο!
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
Ας ξεκινήσουμε τον πρώτο διαγωνισμό,
801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
-το Toxicity Challenge!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Τα ανθρώπινα παιδιά είναι τοξικά!
803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
Και οτιδήποτε αγγίζουν είναι τοξικό.
804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Δεν έχουμε ανθρώπινα παιχνίδια,
805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
αλλά χάρη στο τμήμα βιολογίας του MU,
806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
βρήκαμε ένα κοντινό δεύτερο,
807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-ο τσιμπημένος αχινός!
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Πιστέψτε με όταν λέω,
810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
δεν θα το κάνεις
θέλεις να αγγίξεις αυτό το κακό αγόρι!
811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Θέλω να το αγγίξω.
812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Και σίγουρα δεν θέλετε
να αγγίξει κανέναν φίλο του.
813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(ΟΛΟ GASP)
814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Ναι, θέλω να τα αγγίξω.
815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
Αυτή είναι η γραμμή εκκίνησης.
816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
Το φως στο τέλος του τούνελ
είναι η γραμμή τερματισμού.
817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
Και όποιος μπει τελευταίος
αποκλείεται από τους αγώνες.
818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
- Μάικ...
-(GASPS) Τι είναι;
819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
Αυτό σημαίνει ότι αν χάσουμε, είμαστε εκτός;
820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
-Μην ανησυχείς, Smoothie.
-Σκίψιμο!
821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
Στριμωγός. Δεν πρόκειται να χάσουμε,
822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
γιατί έχουμε τα πάντα
πρέπει να κερδίσουμε εδώ.
823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Καρδιά.
824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
Όχι! Μου. Θα κερδίσω τον αγώνα για εμάς.
825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
SULLEY: Εντάξει, εντάξει.
Είναι πολύ χαριτωμένο,
826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
αλλά κινηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε.
Θα το κερδίσω αυτό.
827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
Είναι μια διαδρομή με εμπόδια.
Τι θα κάνεις; Βρυχηθμός σε αυτό;
828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
Μπορώ να περάσω
πιο γρήγορα από σένα μικρέ.
829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
Πάρτε τη θέση σας στη γραμμή εκκίνησης!
830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Όλα αυτά αφορούν την ομαδική εργασία.
831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Όλοι μαζί.
832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
Πάω να σε νικήσω
πάνω από αυτή τη γραμμή τερματισμού.
833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
Ετοιμαστείτε να φάτε τη σκόνη μου.
834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Ρε παιδιά, πρέπει να μαζευτούμε;
835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
Προσοχή, ομάδες. Κάτι τελευταίο.
836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Οι τρομοκράτες δουλεύουν στο σκοτάδι.
837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
-Θέλω να πάω σπίτι!
-Στα σημάδια σου...
839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
Καλή τύχη, κυρίες.
840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
Ευχαριστώ! πρόκειται να
σε σκίζω σε κομμάτια!
841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Τι;
842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
- (ΟΛΟΙ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)
843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...σταθείτε...
844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
-Πήγαινε!
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
Πάω να τα αγγίξω!
846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(ΓΕΛΙΑ)
847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(ΑΝΑστεναγμοί)
848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(GASPS)
850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
Ωχ!
852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Ερχομαι!
853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Ε, παιδιά!
Έχουμε μείνει λίγο πίσω! Παιδιά!
854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Τυρί και κράκερ! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Γιος του μουστακιού!
857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Μπριζόλα Salisbury, που πονάει!
858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Είναι όσο πιο γρήγορα μπορείτε;
859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
-Μόλις ξεκινήσαμε!
-Τι το...
860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)
861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Ουάου! Αχ!
862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
Ωχ... Α!
863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(GASPS)
864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
Αυτό πρέπει να πονέσει!
865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ωχ, ω, ωχ...
867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-Ωχ!
-Είδος υφάσματος!
868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε...
869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΚΡΑΓΜΑ)
871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(ΔΥΟ ΣΝΙΓΚΕΡ)
873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
Χα-χα!
874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(ΒΑΣΗ) Α...
875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Ωχ. Ναι!
876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
Ωχ! Ω, ω, ωχ...
877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(ΒΡΟΧΗ)
878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Το Roar Omega Roar κερδίζει!
880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(ΒΟΥΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
- (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Πάρε το, Βαζόφσκι!
884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Παραληρείτε; σε κέρδισα!
885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Κάνε τον έλεγχο των ματιών σου!
886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-Ωχ, να το φυσήξεις, Οζμάς!
-Γεια! Η δεύτερη θέση δεν είναι κακή.
887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Δεύτερη θέση, Jaws Theta Chi!
888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Τι;
889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
Όλη η ομάδα σου
πρέπει να περάσει τη γραμμή του τερματισμού.
890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Τρίτη θέση, EEKs!
891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-Τέταρτη θέση, ΠΝΚς!
- MIKE: Όχι.
892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-Πέμπτη θέση, HSS!
-Όχι, όχι, όχι!
893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
ΑΝΔΡΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και στην τελευταία θέση,
894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Oozma Kappa.
895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
Ωχ... Σοκ! Oozma Kappa
έχει εξαλειφθεί!
897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Όχι.
898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(GASPS)
900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
Μην φαίνεστε τόσο έκπληκτος, κύριε Wazowski.
901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα
για να...
902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Προσοχή σε όλους.
Έχουμε ανακοίνωση.
903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
Το Jaws Theta Chi έχει αποκλειστεί.
904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(ΟΛΟ GASP)
905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
Η χρήση παράνομου προστατευτικού τζελ
είναι αιτία εξάλειψης.
906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Τι!
907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
Που σημαίνει Oozma Kappa
επιστρέφει στους αγώνες!
909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
Είναι θαύμα!
910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
Η τύχη σου θα εξαντληθεί, τελικά.
911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
MIKE: Εντάξει! Άκου, Oozmas.
913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
Τώρα, θα πρέπει να ξεκινήσουμε
κερδίζοντας αυτά τα πράγματα μαζί,
914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
άρα αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστώ
915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
καθένας από εσάς παιδιά
να τραβήξεις το δικό σου βάρος.
916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
-Μικρόφωνο;
-(GASPS) Τι είναι;
917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
Φτιάξαμε μια λίστα με
τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία μας.
918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
Στο γυμνάσιο ήμουν
ο κύριος του σιωπηλού τρόμου.
919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
Θα μπορούσα να πάω κρυφά σε ένα ποντίκι
920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-σε εργοστάσιο μαξιλαριών.
-(ΣΤΥΨΙΜΟ)
921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Συγγνώμη! Γίνονται πιο κολλώδεις
όταν είμαι ιδρωμένος.
922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό.
923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
Είμαστε ειδικοί στην αρχαία τέχνη
της μαγείας από κοντά.
924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
Όλα είναι θέμα λάθος κατεύθυνσης.
925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-Ε...
-Έχω ένα επιπλέον δάχτυλο του ποδιού. (ΓΕΛΙΑ)
926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Όχι με εμένα φυσικά.
927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
Παιδιά, ένα ολίσθημα στην επόμενη εκδήλωση,
και φεύγουμε.
928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
Για να λειτουργήσει λοιπόν,
929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
Θα σε χρειαστώ
να πάρεις κάθε ένστικτο που έχεις
930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
και θάψέ το βαθιά, βαθιά.
931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
-Γινώμενος.
-Από εδώ και στο εξής, έχουμε ένα μυαλό.
932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Το μυαλό μου.
933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Ω, παρακαλώ.
934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
Θα σου πω ακριβώς τι να κάνεις,
και πώς να το κάνουμε.
935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
ΟΛΟΙ: Ε... Εντάξει, Μάικ.
Σωστό φαίνεται.
936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
Εντάξει. Δώσε μου τρομακτικά βήματα.
937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Πενήντα πάνω κάτω, αυτή τη στιγμή. Πάμε!
938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
Χάνεις τον χρόνο σου.
Χρειαζόμαστε μια νέα ομάδα.
939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(SCOFFS) Δεν μπορούμε απλά
«πάρε νέα ομάδα»!
940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
Έλεγξα σήμερα το πρωί.
Είναι ενάντια στους κανόνες.
941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Τι κι αν μεταμφιέσαμε μια νέα ομάδα
να μοιάζει με την παλιά ομάδα;
942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
Ω, όχι, όχι. Δεν απατάμε.
943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
Δεν είναι εξαπάτηση. Είμαι απλά, ξέρεις,
944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
ισοπεδώνοντας τον αγωνιστικό χώρο.
945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
Εντάξει, είναι κάτι σαν απάτη,
αλλά τι θέλεις να κάνω;
946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
Δεν είναι ακριβώς
η πιο τρομακτική ομάδα στον κόσμο.
947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
Α, πασχαλίτσα!
Κάντε μια ευχή! Κάντε μια ευχή!
948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
-(ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ)
949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
Που πάτε; Προπονούμαστε.
951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
Είμαι Σάλιβαν.
952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Είσαι παντού.
953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Χρεώνετε μπροστά όταν...
954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Μπουπ, μπουπ, μπουπ!
955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Εσύ τους λες τι να κάνουν αλλά όχι εγώ.
956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
Τόσο καιρό, κόουτς.
957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
-(ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
Εντάξει, Oozmas... (GASPS)
959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
Αγόρι, πρέπει να σου φέρουμε ένα κουδούνι.
960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
Ακούστε. «Αν ένα παιδί σε ακούσει να έρχεσαι,
θα φωνάξουν τη μαμά ή τον μπαμπά,
961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
«τότε καλύτερα να τρέξεις γρήγορα
αλλιώς τα πράγματα θα πάνε άσχημα».
962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Ε;
963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
Στην επόμενη εκδήλωση,
αν πιαστεί έστω και ένας από εμάς,
964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
είμαστε όλοι έξω.
965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Να θυμάσαι λοιπόν, κάνε ακριβώς αυτό που κάνω.
966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: Είμαστε στο
στα μισά του δρόμου της δεύτερης διοργάνωσης,
967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
και τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.
968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(ΜΑΛΛΑ) Το κατάλαβα.
969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Έμειναν μόνο δύο ομάδες.
970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
Ποιος θα τα καταφέρει με τη σημαία του,
971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
και ποιος θα εξαλειφθεί;
972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σε πραγματικό τρόμο,
973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
δεν θέλετε να πιαστείτε
από τον γονέα ενός παιδιού.
974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
Και σε αυτή την εκδήλωση,
δεν θέλετε να σας πιάσει
975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
ο βιβλιοθηκονόμος.
976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
Ήσυχο.
978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
(SCOFFS) Τι είναι τόσο τρομακτικό
για έναν μικρό παλιό βιβλιοθηκονόμο;
979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)
-(GASPS)
980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
Είπα: «Ησυχία».
981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
-Πιο γρήγορα.
-Αργά και σταθερά.
987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
-Αργά και σταθερά.
-Αργά και σταθερά.
988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Αργά και σταθερά.
989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
Αργά και σταθερά.
990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΝΝΟΗΜΕΝΟ)
991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(GASPS)
992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-Σάλιβαν!
-Σάλιβαν!
993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-Σάλιβαν!
-Σάλιβαν!
994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(ΟΛΟΙ ΣΙΜΟΥΝ)
995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)
997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(GASPS)
998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
Χμμ.
999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Μπά! (GASPS)
1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(ΣΤΡΩΜΑ) Ωχ!
1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(GASPS)
1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-Όχι!
-(ΣΚΑΣΜΑ)
1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
TERRI: Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
(SCATTING)
1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
Και οι δύο: Κοίτα εδώ!
1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
- (ΤΕΡΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
-(ΤΕΡΡΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΟΙ ΠΛΑΚΕΣ ΘΡΑΣΟΥΝ)
1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
- Είναι νόμιμο;
-Πίστεψέ το καλύτερα, σφουγγαρίστρα!
1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
Ο μόνος κανόνας είναι να μην σας πιάσουν.
1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)
1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Ωχ!
1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(ΓΕΛΙΑ)
1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(GASPS)
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-Ωχ!
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια! Εδώ πέρα!
1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(ΓΡΥΓΕΙ)
1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
-Έλα να με πάρεις!
-Έλα να με πάρεις! Ου-ου!
1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
Παιδιά, τι κάνετε;
1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Είπαν να μην σε πιάσει.
1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
Αλλά δεν είπαν πώς!
1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Ερχομαι!
1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(ΓΡΥΓΕΙ)
1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
ΟΛΟΙ: Ωχ!
1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(ALL GRUNT)
1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Ουάου! (ΓΕΛΑ)
1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Το καταφέραμε!
1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Όχι, δεν το κάναμε. Ξεχάσαμε τη σημαία!
1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
-ΣΚΟΥΙΣΙ: Μάικ;
-(GASPS)
1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
- Μπράβο, Squishy!
- Μπράβο, Squishy!
1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
Πως;
1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
Εσφαλμένη κατεύθυνση.
1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΓΡΥΓΕΙ)
1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
Τα ΕΕΚ έχουν εξαλειφθεί
1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
και ο Oozma Kappa ζωντανά
για να τρομάξει μια άλλη μέρα!
1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Είμαστε εντάξει! Είμαστε εντάξει! Είμαστε εντάξει!
1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY: Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ζωντανός!
1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
TERRI: Ήμασταν φοβεροί!
1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
Εντάξει, κοίτα. Αυτό δεν ήταν πραγματικό Scaring.
1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Ήταν καλύτερο από αυτό που έκανες.
1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Έπρεπε να τηρήσεις τη στρατηγική μου.
1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Οτιδήποτε.
1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
Μίλα μου όταν ξεκινήσουμε
το πραγματικό Scaring.
1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
Γεια σου! Παιδιά πηγαίνετε στο πάρτι;
1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
Ω, νομίζω ότι έχετε λάθος παιδιά.
1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
-Δεν μας καλούν να...
-(ΣΟΥΣΕΣ) Πάρτι;
1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Το Mid-games mixer στα RORs'.
1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-Είναι για τις κορυφαίες Scare Teams.
-(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
Είσαι ένας από εμάς τώρα, σωστά;
1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
Τα λέμε εκεί!
1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
-Το άκουσες;
-Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-Ε-α. Κακή ιδέα.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
Μας βλέπουν επιτέλους ως πραγματικούς Scarers.
πάμε!
1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
ΔΟΝ: Οι νέοι χορεύουν ακόμα;
1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
Γιατί οι κινήσεις μου είναι λίγο σκουριασμένες.
1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
Ω, ξεχάσαμε να φέρουμε ένα δώρο οικοδέσποινας.
1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα
χωρίς μερικά αρωματικά κεριά.
1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
Ηρεμώ. Αυτό το κερδίσαμε.
1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Κι αν υπάρχει
ηρεμία στη συζήτηση;
1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Ποτέ δεν ξέρω τι να... Ξέρεις...
1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Πες;
1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Πώς είσαι τόσο καλός σε αυτό;
1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Μόλις ανέλαβες
ένας θυμωμένος βιβλιοθηκάριος 50 ποδιών,
1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
και φοβάσαι ένα μικρό πάρτι;
1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
Πάρτε μια βαθιά ανάσα...
1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(ΟΛΟΙ ΕΙΣΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ)
1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...και φύγε!
1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Γεια σας.
1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-Είναι ο Oozma Kappa!
-Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί!
1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
Αυτό που έκανες σήμερα ήταν τρελό!
1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
ΤΕΡΑΣ: Ήταν φοβερό!
1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
Oozma Kappa,
απόψε κάνουμε πάρτι σαν Scarers!
1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)
1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
Ποτέ δεν έχω μείνει ξύπνιος τόσο αργά στη ζωή μου!
1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)
1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου, ησυχία! Ησυχία!
1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
Ησυχάστε, τσακωτοί.
1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
Εντάξει. Εκ μέρους των RORs,
1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
θα θέλαμε να δώσουμε συγχαρητήρια σε όλες τις ομάδες
που έφτασαν ως εδώ.
1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Εντάξει, ας το ακούσουμε για τους ΠΝΚ!
1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(ΟΛΟΙ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
Μου αρέσει αυτό το κόλπο! Δεν γερνάει ποτέ. HSS!
1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(ΓΕΛΑ) Πολύ ανατριχιαστικό.
1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
Και τέλος, η ομάδα έκπληξη
των Scare Games,
1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-Oozma Kappa!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Ελάτε, παιδιά.
1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
Τώρα, πρέπει να παραδεχτώ, παιδιά,
1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
Νόμιζα ότι ήσουν ένα μάτσο κανένας.
1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Αλλά, αγόρι, έκανα λάθος.
1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Ας το ακούσουμε για τον Oozma Kappa!
1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
ΠΛΗΘΟΣ: Oozma Kappa!
1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
Ω!
1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
Τι;
1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
Τα πιο αξιολάτρευτα τέρατα
στην πανεπιστημιούπολη.
1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ! Ω!
1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
Αφήστε τα λούτρινα ζωάκια.
1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(ΤΖΕΤ ΚΑΓΕΛΑ)
1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
Αντιμέτωποι!
1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
Μην ανησυχείς. (ΓΚΡΥΝΕΙ)
Κανείς δεν διαβάζει το σχολικό έντυπο.
1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
Ναι, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
διάβασαν το τετράγωνο.
1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
ΤΕΡΑΣ: Ου-ου!
1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
CHET: Σας ευχαριστώ πολύ.
1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
Καλά. Θα σου άρεσε αυτό
με δύο μανίκια ή τέσσερα;
1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
Ευχαριστώ. Πείτε στους φίλους σας.
1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
Συγκεντρώνοντας λίγα χρήματα για φιλανθρωπικό σκοπό.
1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Ναι; Λοιπόν, σταματήστε το.
1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
Θέλετε να σταματήσουμε να μαζεύουμε χρήματα
για φιλανθρωπικό σκοπό; Αυτό δεν είναι ωραίο.
1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
Αυτός ο τύπος μισεί τη φιλανθρωπία!
1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
Θέλω να σταματήσεις να μας κάνεις
φαίνονται σαν ανόητοι.
1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
Γεια, φτιάχνετε τον εαυτό σας
φαίνονται σαν ανόητοι.
1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
Ας είμαστε ειλικρινείς, παιδιά.
1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Ποτέ δεν θα γίνετε πραγματικοί Scarers,
1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
γιατί οι πραγματικοί Scarers μας μοιάζουν.
1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)
1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
Αλλά, αν θέλεις πραγματικά
να εργαστείς σε εταιρεία Scare
1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
Πάντα προσλαμβάνουν στο ταχυδρομείο.
1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Παιδιά, υπομονή!
1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
Γεια, ρε, γεια! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Μην τον ακούς.
1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
Όχι, πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς!
1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
Μπορείτε να εκπαιδεύσετε τέρατα όπως αυτό
ό,τι θέλεις,
1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις ποιοι είναι.
1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(ΑΝΑστεναγμοί)
1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
ΝΤΟΝ: Μάικ...
1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
Εκτιμούμε όλα όσα έχετε κάνει,
αλλά έχει δίκιο.
1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
Όσο κι αν προπονούμαστε,
δεν θα τους μοιάσουμε ποτέ.
1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Είμαστε χτισμένοι
1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
για άλλα πράγματα.
1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Συγγνώμη, squirt!
1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
Μερικά τέρατα απλά δεν είναι
κοπεί για τα μεγάλα πρωταθλήματα.
1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(ΓΕΛΙΑ)
1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
Τα μεγάλα πρωταθλήματα.
1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Παιδιά.
1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
Θα πάμε μια μικρή εκδρομή.
1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
ΤΕΡΥ: Το πλοκάμι μου αποκοιμήθηκε.
1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
-Ευχαριστώ μαμά.
- Καλή διασκέδαση, παιδιά!
1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
Απλώς θα είμαι εδώ ακούγοντας τα τραγούδια μου.
1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(ΤΡΑΧ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΜΠΛΑΡΙΝΓΚ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ)
1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
Ε, που είμαστε;
1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
Τα μεγάλα πρωταθλήματα.
1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Ιερό ρόλυ-πολύ.
1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Εκπληκτική επιτυχία.
1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
Ωραίος φράχτης.
1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Αυτό είναι καταπληκτικό, Μάικ.
1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
Δεν σταματάμε εδώ.
1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
SQUISHY: Αυτό είναι τρελό.
Θα μας συλλάβουν!
1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(ΜΙΚ ΣΟΥΣΙΝ)
1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
-Ω, ουάου.
- Ωχ...
1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
Ωχ! (ΓΕΛΑ)
1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΕΡΑΣ ΣΤΟ PA:
Όλα τα δάπεδα Scare είναι πλέον ενεργά.
1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
Η Δυτική ακτή έρχεται στο διαδίκτυο.
Βγαίνουν τρομακτικά.
1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
SQUISHY: Δες τους.
1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
Πηγαίνουν στον ανθρώπινο κόσμο,
1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
και δεν δείχνουν καν να φοβούνται!
1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(BEEPS)
-Ουάου.
1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
Ρίξτε μια καλή ματιά, παιδιά.
1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
Δείτε τι κοινό έχουν όλοι;
1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Ε... Όχι, όχι πραγματικά.
1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
Ακριβώς. Δεν υπάρχει ένας τύπος Scarer.
1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Οι καλύτεροι Scarers χρησιμοποιούν τις διαφορές τους
προς όφελός τους.
1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(SNARLS)
-Ουάου.
1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
Τέρι; Ματιά.
1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
ΝΤΟΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Γεια σου!
1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
Κοιτάξτε αυτόν τον γέρο
μαζεύοντας τα μεγάλα νούμερα!
1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
Ντον, αυτός ο παλιός είναι
Κόμης "The Terror" Thompson!
1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
Τι; Οπου; Αλήθεια είναι αυτός;
1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
MIKE: Κατείχε το Scare Record
για τρία χρόνια!
1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
Ωχ! Τρίτη πόρτα από το τέλος!
1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
MIKE: Carla "Killer Claws" Benitez!
1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
SULLEY: Κοίτα!
Είναι "Screaming" Bob Gunderson!
1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-Έχω ακόμα την κάρτα του πρωτάρη.
-Κι εγώ!
1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
Δεν έχει πια ταχύτητα,
αλλά το δικό του
1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
- η τεχνική είναι άψογη.
-Η τεχνική είναι άψογη.
1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
Μαζέψατε Scare Cards, ε;
1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
Ναι. 450 από αυτά.
1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
Εντυπωσιακός.
Έχω 6.000 ακόμα σε καλή κατάσταση,
1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
αλλά, ξέρετε, το 450 είναι επίσης πολύ καλό.
1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
Γεια, κοίτα με!
Είμαι ο Earl "The Terror" Thompson!
1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(ΒΡΟΧΗ)
-Ουάου! (ΓΕΛΑ)
1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
ΝΤΟΝ: Αυτό είναι πολύ καλό, Σκουις.
1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
Ήμουν πραγματικός τρανός.
1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
Το ίδιο και εγώ.
1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.
1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια μεγάλη ομάδα.
1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
Απλά πρέπει να αρχίσουμε να συνεργαζόμαστε.
1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια!
-(GASPS)
1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
Τι κάνεις εκεί πάνω;
1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή!
1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(YELPS)
1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Έλα!
1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
ΝΤΟΝ: Είναι ακριβώς πίσω μας!
1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Επιστρέψτε εδώ!
1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(GASPS)
1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(GASPS)
1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Εκεί ψηλά! Αποκτήστε τα!
1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
-ΤΕΧΝΗ: Ου-ου-χου!
1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
-Ευχαριστώ αδερφέ!
-Μην το αναφέρεις.
1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(ΒΗΧΑ)
1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
Είμαι καλά, πραγματικά!
Είναι απλώς ένα μικρό έμφραγμα.
1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Α... Θέλω ένα κομμάτι αυτής της δράσης!
1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
SQUISHY: Μαμά! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-Τι;
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
Να σταματήσει το μπαρ;
1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
Το αυτοκίνητο! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
Ωχ! Καλά.
1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)
1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Έλα, έλα, έλα, έλα!
1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Μπαίνω! Μπαίνω!
1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
-Μαμά, πήγαινε!
-Ζώνες ασφαλείας.
1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
-Εντάξει, πήγαινε!
-Θέλει κανείς τσίχλα;
1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
Απλά οδηγήστε!
1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
Καλά. Πάμε λοιπόν!
1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
ΤΕΧΝΗ: Α, ναι!
Ας μπούμε κάπου αλλού!
1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΙ)
-(ΣΟΥΛΕΙ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)
1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
-Σήκω και λάμψε!
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
Τρομακτικά πόδια, τρομακτικά πόδια...
Το παιδί είναι στο μπάνιο!
1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
Τρομακτικά πόδια, τρομακτικά πόδια...
Α, επέστρεψε!
1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
- (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΧΙΜΟΙ)
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΙ)
1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-Ξύπνα!
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-Τριάντα επτά! Τριάντα οκτώ!
1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
Ακούω τριάντα εννέα;
1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-MIKE: Έλα!
-(Ο SULLEY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)
1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
MIKE: Ναι! Εντάξει, Oozma Kappa,
φαίνεσαι καλά.
1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
«Για να τρομάξει ένα παιδί
είναι το σημείο ενός Τρόμου.
1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
«Αν τρομάξεις έναν έφηβο,
τότε Scarer πρόσεχε».
1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
-Εντάξει, τρόμαξε το παιδάκι.
-(ΒΡΟΧΗ)
1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
-Αποφύγετε τον έφηβο!
-(GASPS)
1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
ΕΦΗΒΙΚΗ ΘΥΛΑΚΗ 1:
Είμαι στο τηλέφωνο!
1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(ΒΟΥΖΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ 1:
Κανείς δεν με καταλαβαίνει!
1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΒΟΥΜΕ)
1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
-ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ 2: Ό,τι να 'ναι.
-(ΒΡΟΧΗ)
1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(ΒΟΥΜΕ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
ΕΦΗΒΙΚΗ ΘΥΛΑΚΗ 2:
Αλλά, μπαμπά, τον αγαπώ!
1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(BELL DINGS)
1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ)
1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Πρώτη θέση, Roar Omega Roar!
1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
Δεύτερη θέση, Oozma Kappa!
1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
Ωχ!
1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τρίτη θέση, HSS.
1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ 3: Είσαι κουτός.
1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
«Κάποιος έρχεται,
αυτό μπορεί να καταστρέψει τη νύχτα σας.
1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
«Μείνε κρυμμένος, κρυφτείς,
και μείνε μακριά από τα μάτια σου!».
1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
Έχετε 10 δευτερόλεπτα. Πήγαινε!
1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
Περίπτερο! Σωρός από φύλλα!
Standing out in the open.
1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
And there should be one more.
1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Πώς τα κατάφερα;
1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
Ωχ! Όχι πολύ άθλιο, Ντον!
1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Ευχαριστώ! Δεν μπορώ να κατέβω.
1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
-Γκρίνισμα ζόμπι!
-(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Θυμωμένο κανίς. Κλόουν της τζαζ.
1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-Η θεία μου η Φυλλίς.
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Το πρωί.
1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
That's what I'm talking about!
1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(ΓΕΛΙΑ)
1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(ΒΟΥΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-Ώρα να πάω στη δουλειά.
1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(GASPS)
-Είσαι έξω!
1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Είσαι έξω.
1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(Αναστεναγμούς)
-Hey, tough luck, Kris Kringle.
1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-(ΓΚΟΥΜ)
1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
Ευχαριστώ.
1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
Ναι!
1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
(WHOOPING) Yeah!
1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
Είμαστε δύο ομάδες που απομένουν,
1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
Roar Omega Roar και Oozma Kappa!
1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
Που μας οδηγεί στην τελική διοργάνωση!
1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
«Κάθε μία από τις ικανότητές σας
will be put to the test.
1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
«Το Scare Simulator θα αποδείξει
who's the best!"
1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
Αύριο το βράδυ θα φτάσετε επιτέλους στο Scare
1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
μπροστά σε όλο το σχολείο!
1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
Απολαύστε την προσοχή όσο διαρκεί, παιδιά.
1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
After you lose,
κανείς δεν θα σε θυμάται.
1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
Ίσως. But when you lose,
κανείς δεν θα σε αφήσει να το ξεχάσεις.
1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
Ω, αγόρι. That is a good point.
1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
Γεια, Oozmas, είστε υπέροχοι!
1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
Πρέπει να μας διδάξεις τις κινήσεις σου.
1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
Λοιπόν, θα το κάνεις
θέλω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.
1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
Α... (ΓΕΛΑ)
Φυσικά, μπορώ να σας διδάξω.
1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
Εντάξει. Θέλεις να κρυφτείς
πίσω από την καρέκλα;
1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
Πρέπει να γίνεις η καρέκλα.
1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντιν.
1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
Dean Hardscrabble!
1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
Αν επιστρέψουμε στο πρόγραμμα Scaring,
1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
Ελπίζω να μην υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα.
1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Αύριο, ο καθένας σας πρέπει να αποδείξει
1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
ότι είσαι αναμφισβήτητα τρομακτικός.
1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
Και το ξέρω για ένα γεγονός
ότι ένας από εσάς δεν είναι.
1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
Όχι. Δουλεύει σκληρότερα από τον καθένα.
1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
Πιστεύεις ότι είναι τρομακτικός;
1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
Είναι η καρδιά και η ψυχή της ομάδας!
1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
Πιστεύεις ότι είναι τρομακτικός;
1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(ΒΡΟΧΗ)
1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
Θα το κερδίσουμε αυτό το πράγμα
αύριο, Σουλ, το νιώθω!
1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
Επιτέλους θα επαναφέρουμε τη ζωή μας σε καλό δρόμο.
1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
Γεια σου, Μάικ;
1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
Ξέρεις, μου έδωσες
πολλές πραγματικά υπέροχες συμβουλές.
1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
Θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη κάποια στιγμή.
1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
Ω. Ναι, σίγουρα. Οποτεδήποτε.
1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(ΣΟΥΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
-Το κάνουμε τώρα;
-Καλά.
1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
Έχετε απομνημονεύσει κάθε σχολικό βιβλίο,
1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
κάθε Scare Theory, και αυτό είναι υπέροχο.
1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-Γεια!
- (ΓΑΤΙΑ ΓΙΑΤΟΥΣ)
1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
Απλώς φτάσε βαθιά
και αφήστε το τρομακτικό!
1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
Χα. Απλά νιώστε το.
1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
Ακριβώς. Γίνε άγριος.
1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
Δεν ξέρω. Έχω κάπως
έχω τη δική μου τεχνική.
1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Δίνω μιά προσπάθεια.
1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(ΒΡΟΧΗ)
-Καλό, αλλά μεγαλύτερο!
1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(ΒΡΟΧΗ)
-Όχι. Ξανασκέφτεσαι.
1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
-Από το έντερο!
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Αφήστε το ζώο έξω!
1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(ΒΡΟΧΗ)
1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Έλα! Σκάψτε βαθιά!
1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
SHERRIE: Παιδιά! Είναι σχολική βραδιά!
1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
Λοιπόν, πώς ήταν αυτό;
1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
- Πάνω από πάνω.
-Χα-χα!
1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Ξέρεις, ένιωθε διαφορετικά!
Νιώθω ότι όλα συνενώνονται.
1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
Ναι, αυτή τη φορά αύριο
όλο το σχολείο θα δει επιτέλους
1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
τι μπορεί να κάνει ο Mike Wazowski.
1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(ΓΕΛΑ) Έχεις δίκιο.
1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
♪ Monsters University
1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
♪ Σας δίνουμε την καρδιά μας
1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
♪ Όπου τα παιδιά ονειρεύονται
1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
♪ Θα τους φέρουμε και εφιάλτες
1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
♪ Ω, Monsters University
1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
♪ Alma Mater χαίρε ♪
1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Καλώς ήρθατε στον τελικό διαγωνισμό
1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
των Scare Games.
1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
Ωχ! Ναι! Εντάξει!
1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ήρθε η ώρα να δούμε πόσο τρομακτικό είναι
1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
είσαι πραγματικά,
1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
στον Scare Simulators!
1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: Προειδοποιήστε όμως.
1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
Κάθε προσομοίωση Scare έχει οριστεί
1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
στο υψηλότερο επίπεδο δυσκολίας.
1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
Το υψηλότερο επίπεδο;
1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Πρώτοι Scarers στη γραμμή εκκίνησης.
1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
Εντάξει, όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Θα πάω πρώτος. Τότε, Ντον...
1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Υπομονή. Ο Μάικ είναι αυτός
που τα ξεκίνησε όλα αυτά
1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
και νομίζω ότι είναι σωστό
αν είναι αυτός που το τελειώνει.
1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
Νομίζω ότι πρέπει να πας τελευταίος.
1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
ΟΛΟΙ: Ναι!
1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
Ναι, Μάικ. Τελειώστε δυνατά!
1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
Εντάξει. Ντον, πας εντάξει πρώτος;
1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
Υποθέτω ότι είμαι τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ.
1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
ΟΛΟΙ: Oozma Kappa!
1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-ΤΕΡΑΣ: Πήγαινε Οοζμάς!
1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
Θα το κάνω.
Θα νικήσω αυτόν τον τύπο.
1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
Γεια σου, Μπρούιζερ!
Το παίρνεις χαλαρά με τον παππού.
1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
-(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)
-Απελευθερώστε το θηρίο, Ντον!
1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
Εντάξει, λοιπόν.
1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(GASPS)
1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(ΤΡΙΖΙ)
1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(ΒΡΟΧΗ)
1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(DINGS)
1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
Ε; Ε;
1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
Ευχαριστώ για τον παππού που το χαλαρώσατε.
1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Επόμενη ομάδα στη γραμμή εκκίνησης.
1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
Και οι δύο: Ας το κάνουμε αυτό.
1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(ΒΡΟΧΗ)
1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(DINGS)
1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
-Ναι! Ναι!
1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(ΒΟΥΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(DINGS)
1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(DINGS)
1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(ΕΠΙΘΥΡΟΜΕΙ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΟΤΗΤΑ)
1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
-Έλα, τέχνη.
-Έλα φίλε.
1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
-Μπορείς να το κάνεις.
-(ΟΛΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΑ)
1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(DINGS)
1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-Ναι!
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ΠΛΗΘΟΣ: Α!
1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Στη συνέχεια, Σάλιβαν και Μπογκς!
1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ)
1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
Το έχεις αυτό, Σουλ.
1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(GASPS)
1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(ΤΖΙΝΓΜΟΥ)
1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και είναι όλα δεμένα!
1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Αχ! Δύσκολο διάλειμμα για τους ROR.
1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-Ε;
- Καρδιές;
1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-Ε;
- Μπράβο, Μπογκς!
1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(ΟΟΖΜΑΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ)
1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
Ναι!
1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
Είναι η τελευταία φορά
Χάνω από σένα, Σάλιβαν.
1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
Worthington και Wazowski,
στην γραμμή εκκίνησης.
1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
Γεια σου.
1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
Μην ανησυχείτε για το Hardscrabble.
1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
Μην ανησυχείς για κανέναν άλλο.
1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
Απλά βγείτε εκεί έξω και δείξτε τους
τι μπορεί να κάνει ο Mike Wazowski.
1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
Ευχαριστώ.
1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(Ο ΜΙΚ ΕΚΣΠΝΕΙ)
1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Μην παίρνετε την απώλεια πολύ βαριά.
1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ανήκες εδώ.
1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(ΜΙΚ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καταπληκτικό
παράσταση από τον Worthington!
1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
-Τζόνι, είσαι ο ήρωάς μου!
-ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) ΡΟΡ! ROR!
1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: The Oozmas
θα χρειαστεί ένα ρεκόρ
1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
Φοβάστε να το κερδίσετε.
1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
ΜΙΚΡΟ ΤΕΡΑΣ:
Δεν ανήκετε σε έναν όροφο τρόμου.
1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
JOHNNY: Κανείς δεν θα σε θυμάται.
1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
HARDSCRABBLE: Δεν είσαι τρομακτικός.
1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
SULLEY: Έλα! Σκάψτε βαθιά!
1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(DINGS)
1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-Ναι!
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
Το κατάφεραν!
1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
- (ΚΡΑΓΜΑ)
1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
Ναι! Γεια σου!
1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(ΓΕΛΙΑ)
1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
Είμαστε στο πρόγραμμα Scare! Ναι!
1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
Έλα εδώ, γιε του όπλου!
1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
- Μπράβο!
-Ναι!
1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
Ωχ! Λίγο κολλημένος.
1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
Με συγχωρείτε, κυρία Σκουίμπλς.
1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(ΓΚΙΓΚ) Είναι η Σέρι.
1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
Το καταφέραμε!
1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
Μπράβο, Oozma Kappa!
1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-Σας ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ πολύ.
1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
-Εσύ κυβερνάς!
-Δεν έχω κυβερνήσει ποτέ πριν.
1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(ΓΕΛΙΑ)
Παιδιά το σκοτώσατε εκεί έξω!
1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
Φοβερός!
1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
Γεια σου, Wazowski!
1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
Έλα, πάμε ρε μανιάκα!
Γιορτάζουμε.
1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
Μικρόφωνο;
1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
το έκανα.
1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
Θα γίνω Scarer!
1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, ναι, είσαι.
1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
Το ακούς αυτό; Ξεκουράσου πολύ, μικρέ.
1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
Δεν έχετε δει το τελευταίο
του Μάικ Βαζόφσκι. Γιούχα!
1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(ΗΧΟΣ)
1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
Ήξερα ότι ήμουν τρομακτικός.
Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο τρομακτικός.
1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(ΓΕΛΑ) Ναι, είμαστε τόσο τρομακτικοί
Μάλλον το σπάσαμε.
1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Ερχομαι.
1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(GASPS)
1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
MIKE: Έχει παραβιαστεί.
1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
Ε, δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
μπλέκοντας με αυτό.
1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
MIKE: Γιατί οι ρυθμίσεις μου είναι διαφορετικές;
1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
Μάικ, πρέπει να φύγουμε.
1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
-Εσύ το έκανες αυτό;
-Μικρόφωνο.
1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
Το έκανες αυτό;
1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(Αναστεναγμοί) Εγώ...
1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
Ναι, το έκανα. Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
Σε περίπτωση τι;
1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
Δεν νομίζεις ότι είμαι τρομακτικός.
1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
- Μάικ...
-Είπες ότι πιστεύεις σε μένα.
1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
Αλλά είσαι σαν το Hardscrabble.
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι!
1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
Κοίτα, θα γίνεσαι όλο και καλύτερος...
1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
Είμαι τόσο τρομακτικός όσο εσύ!
Είμαι τόσο τρομακτικός όσο κανένας!
1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
-Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
-Οχι.
1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
Ήθελες απλώς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω;
1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
Ας αποτύχει όλη η ομάδα
επειδη δεν το εχεις?
1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(ΒΟΥΜΕ)
1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΠΟΡΤΑΣ:
Οπότε οι υπολογισμοί σου ήταν λίγο άστοχοι.
1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
Αυτή η πόρτα με πήρε όλο το εξάμηνο.
1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο καθηγητής απλώς πρόκειται να το τεμαχίσει.
1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(ΓΕΛΙΑ) Ορίστε, ο μεγάλος.
1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
Το πρώτο από τα πολλά τρόπαια, είμαι σίγουρος.
1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
ΙΠΠΟΤΗΣ: Σάλιβαν.
1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
Ωραία δουλειά εκεί έξω.
1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
Ανυπομονώ να σε έχω
πίσω στην τάξη.
1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
ΤΣΕΤ: Γεια, ορίστε!
1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
Φαίνεται ότι έκανα λάθος για σένα.
1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
Είσαι ένας από εμάς τελικά.
1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
CHET: Μπράβο, Sulley!
Καλώς ήρθες πίσω, Μπρόχαμ!
1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
Είσαι ένας από εμάς τώρα, εντάξει;
1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
Όποτε θέλετε να έρθετε παρέα
και κάνε ό,τι, έχεις πλήρωμα.
1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
Είσαι ROR, φίλε!
1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Γεια σου!
1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
Που πάτε;
1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(ΒΟΥΜΕ)
1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
Τι έκανες;
1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
Η ομάδα μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
Ήμουν όλος εγώ. απάτησα.
1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
Σας περιμένω από την πανεπιστημιούπολη μέχρι αύριο.
1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
Ναι, κυρία.
1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
Είσαι ντροπή για αυτό το πανεπιστήμιο
1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
και το οικογενειακό σας όνομα.
1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
Τι συμβαίνει;
1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
Κάποιος εισέβαλε στο εργαστήριο της πόρτας!
1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
Τι;
1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
Ω, όχι.
1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
Άνοιξε την πόρτα! Μην πας εκεί μέσα!
1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(ΒΡΟΧΗ)
-(GASPS)
1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(ΒΡΟΧΗ)
1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Φαίνεσαι αστείος.
1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Τι;
1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ)
1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Είμαι τόσο κουρασμένη. Τι συμβαίνει;
1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Είναι μέσα στη νύχτα.
1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Ένας μικρός αστείος πράσινος τύπος.
1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(ΒΡΟΧΗ)
1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(ΒΡΟΧΗ)
-(GASPS)
1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
ΚΟΡΙΤΣΙ 4: Θέλω να το αγγίξω! Είναι τόσο χαριτωμένο!
1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ)
1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
Τζέιμς!
1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
Κανείς δεν πλησιάζει αυτή την πόρτα
μέχρι να έρθουν οι αρχές.
1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι...
1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-Είναι ο Μάικ.
-Μα θα μπορούσε να πεθάνει εκεί έξω!
1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
Τζέιμς, περίμενε! Μπορούμε να βοηθήσουμε.
1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Αφήστε το στον παλιό κύριο των πωλήσεων.
1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
Πήραμε τηλέφωνο,
αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Αχαμ!
1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
Don Carlton, πωλήσεις.
Παιδιά, σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
Πόσες φορές έχετε ρωτήσει
τον εαυτό σου την εξής ερώτηση...
1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
-Συλλάβετέ τον.
-Συγγνώμη;
1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Διαδώστε τα, σκάει!
1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-ΝΤΟΝ: Σε πειράζει;
-Μην κουνηθείς!
1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
Τι; Σάλιβαν!
1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
(ΒΑΣΙΜΟΣ) Μην τολμήσεις!
1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
Σάλιβαν! Μην πας εκεί μέσα!
1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(GASPS)
1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
Mike;
1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
-Μικρόφωνο! (GASPS)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπαν τα παιδιά
είδαν κάτι στην καμπίνα.
1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
-Το λένε εξωγήινο.
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Ήταν!
1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Είδα έναν μικρό πράσινο τύπο!
1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
Ποιο είναι το πρόβλημα, κυρία;
1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(GASPS)
-(WIND WHOOSHING)
1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μάικ;
1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(Αναστενισμός του πλήθους)
-(GASPS)
1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ:
Αρκούδα! Μια αρκούδα στο στρατόπεδο!
1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(ΨΥΧΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
ΡΑΝΤΖΕΡ 2: Κάτω έτσι. Εντάξει;
1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(Οι Ρέιντζερς ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
Κάτι άκουσα εδώ!
1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(ΒΟΥΤΙΑ)
-(GASPS)
1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(Αναστεναγμοί) Μάικ!
1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
Έλα ρε φίλε.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
Αυτό είναι δικό μου λάθος. λυπάμαι.
1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
Είχες δίκιο.
Δεν με φοβήθηκαν.
1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
Έκανα τα πάντα σωστά.
1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Το ήθελα περισσότερο από τον καθένα.
1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
Και σκέφτηκα...
Σκέφτηκα αν το ήθελα αρκετά,
1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Θα μπορούσα να δείξω σε όλους ότι...
1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
Αυτός ο Mike Wazowski
είναι κάτι το ιδιαίτερο.
1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
Και είμαι απλά
1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
όχι.
1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Κοίτα, Μάικ, ξέρω πώς νιώθεις.
1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
-Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
-Μάικ, ηρέμησε.
1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Τέρατα σαν εσένα έχουν τα πάντα.
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός.
1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
Μπορείς να τα μπερδεύεις ξανά και ξανά
1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
-και όλος ο κόσμος σε αγαπάει.
- Μάικ...
1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς είναι να αποτυγχάνεις
1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
γιατί γεννήθηκες Σάλιβαν!
1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
Ναι, είμαι Σάλιβαν.
1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
Είμαι ο Σάλιβαν που απέρριψε κάθε δοκιμασία.
1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
Αυτός που τον έδιωξαν
του προγράμματος,
1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
αυτός που τόσο φοβόταν
να απογοητεύσουμε τους πάντες
1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
ότι απάτησα.
1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
Και είπα ψέματα.
1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
Μάικ, δεν θα μάθω ποτέ πώς νιώθεις,
1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
αλλά δεν είσαι η μόνη αποτυχία εδώ.
1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
Φέρνω τρομακτικά, Μάικ, αλλά τις περισσότερες φορές
1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
Είμαι τρομοκρατημένος.
1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
Πώς γίνεται ποτέ
μου το είπες πριν;
1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
Διότι
1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
δεν ήμασταν φίλοι πριν.
1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-ΡΑΝΖΕΡ 3: Ελέγξτε τη λίμνη!
-(GASPS)
1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-ΡΑΝΤΖΕΡ 4: Κάτι άκουσα εδώ!
-(GASPS)
1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(GASPS)
-ΡΑΝΤΖΕΡ 5: Έτσι!
1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(ΡΑΝΤΖΕΡΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
ΤΥΡΟΦΟΡΟΣ 6: Είδα κίνηση!
1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
Εκεί πέρα!
1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
MIKE: Sulley!
1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(ΑΝΑΓΛΥΦΟ ΛΑΧΝΙΜΟ)
1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
ΡΕΪΝΤΖΕΡ 5: Είναι στριμωγμένος!
1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
Όχι!
1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
Είναι ακόμα εκεί μέσα!
1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
Μέχρι να έρθουν οι αρχές,
αυτή η πόρτα μένει κλειστή!
1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Όχι!
1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
Αρκετά! Θέλω να καθαριστεί αυτό το δωμάτιο τώρα!
1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
-(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)
1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(GASPS)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
-Αφήστε τους να έρθουν.
-Τι;
1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
Αν τους τρομάξουμε,
Θέλω να τους τρομάξω πραγματικά,
1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αρκετή κραυγή
να τροφοδοτήσει την πόρτα από αυτήν την πλευρά!
1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
Τι λες;
1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο
για το Scaring που γράφτηκε ποτέ.
1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει!
1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Είναι ενήλικες. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
Ναι, μπορείς. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(ΤΡΙΖΕΙ)
1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ)
1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(ΣΤΟΜΑ)
1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(SLAMS)
1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
Μαμά!
1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
Μαμά!
1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ) Μαμά...
1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(RANGERS GASP)
1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(ΤΡΙΖΕΙ)
1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(ΔΥΝΑΤΟ ΞΥΣΤΟ)
1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(ΔΥΝΑΤΟ ΞΥΣΤΟ)
1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
Τι το...
1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)
1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΔΑΣΟφύλακες)
1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
-Τώρα τι;
-Δεύτερη φάση.
1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
-(ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)
1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(ΡΕΪΝΤΖΕΡ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ)
- Μείνετε μαζί.
1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(Ο Ρέιντζερς ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)
1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είστε έτοιμοι;
1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
-Μάικ, δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς.
1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Σταμάτα να είσαι Σάλιβαν
και αρχίστε να είστε εσείς.
1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΤΥΡΟΦΟΡΟΣ: Κάλεσε για backup.
1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
ΔΑΣΟΚΟΜΟΣ:
Βοήθεια στη βόρεια πλευρά.
1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
Επαναλάβετε, χρειαζόμαστε βοήθεια
στη βόρεια πλευρά.
1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ranger,
απάντησε μου, ποια είναι τα 20 σου;
1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
Χρειαζόμαστε βοήθεια στη βόρεια πλευρά.
Έχουμε ένα...
1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
-Κοίτα! Τι ήταν;
1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
Πάμε.
1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(Οι Ρέιντζερς ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)
1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(ΒΡΟΧΗ)
1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)
1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(ΚΑΝΙΣΤΡΑ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΡΑΝΤΖΕΡΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(Ο Ρέιντζερς ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Sulley, έλα!
1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(GASPS)
1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
HARDSCRABBLE: Πώς;
1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(STAMMERS) Πώς το κάνατε αυτό;
1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
Μη με ρωτάς.
1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(ΣΠΙΘΕΝΤΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟ)
-(GASPS)
1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Αυτό είναι ένα 54-23 σε εξέλιξη.
1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
Εντάξει, ξεκαθαρίστε όλοι.
1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
Ασφαλίστε την περίμετρο.
1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
Χωρίς παιδική παραβίαση.
Επαναλάβετε: δεν υπάρχει παραβίαση παιδιών.
1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Μας κατέστρεψες τις πόρτες!
1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
Δούλευα στην πόρτα μου
όλο το εξάμηνο!
1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
Πάμε εσείς οι δύο.
1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
-Είσαι ζωντανός!
-Χαιρόμαστε πολύ που είσαι ασφαλής.
1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Γεια, περίμενε!
1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
Τι θα τους συμβεί;
1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
CDA AGENT: Αυτό είναι για το πανεπιστήμιο
ο πρόεδρος να αποφασίσει.
1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι
θα παρακολουθούμε αυτά τα δύο.
1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Πάντα παρακολουθώντας.
1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-Αποβλήθηκε;
-Ναι, μπερδευτήκαμε πολύ.
1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
Λοιπόν, φεύγεις;
1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
Ναι φίλε. Πρέπει να πάμε.
1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
Σκληρός φίλε.
1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
Λυπάμαι, παιδιά.
Θα ήσουν στο πρόγραμμα Scaring
1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
τώρα αν δεν ήταν για εμάς.
1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
Τι;
1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
Λοιπόν, (ΓΕΛΑ) είναι
το πιο τρομερό πράγμα.
1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
Το Hardscrabble μας αφήνει
στο πρόγραμμα Scare.
1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
Τι;
1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
Εντυπωσιάστηκε με
την απόδοσή μας στους αγώνες.
1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
Μας κάλεσε να συμμετάσχουμε στο επόμενο εξάμηνο!
1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
(ΓΕΛΑ) Συγχαρητήρια, παιδιά!
1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
Και αυτό δεν είναι το μόνο κομμάτι
των καλών ειδήσεων.
1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
Η Sherrie και εγώ αρραβωνιαζόμαστε!
1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
Ω. Ποια είναι η Sherrie;
1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(ΑΝΑστενάζοντας) Είναι η μαμά μου.
1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
Λοιπόν, αν δεν είναι οι δύο αγαπημένοι μου τύποι!
1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
Έλα εδώ. Δώσε μου λίγη ζάχαρη.
1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-Ω!
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
Ουφ! Τόσο άβολα.
1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
Έλα, Σκοτ.
1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Δεν θέλω να με σκέφτεσαι
ως νέος σου πατέρας.
1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
Άλλωστε, πρώτα είμαστε αδέρφια.
1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
ΝΤΟΝ: Σκεφτείτε με
ως μεγάλος σου αδερφός
1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
αυτό είναι να παντρευτείς τη μητέρα σου.
1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
Περιμένετε. Υπομονή.
1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
Είμαστε αδέρφια που μοιραζόμαστε
η ίδια μαμά τσακίζει τη γυναίκα.
1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
Αυτό είναι χειρότερο.
1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε τώρα.
1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Υποσχέσου μου ότι θα κρατήσεις επαφή.
1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Είσαι το πιο τρομακτικό μάτσο
των τεράτων που έχω γνωρίσει ποτέ.
1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικά.
1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
Λοιπόν, τι τώρα;
1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
Ξέρεις, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Δεν έχω πραγματικά σχέδιο.
1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
Είσαι ο υπέροχος Mike Wazowski.
Θα καταλήξεις σε κάτι.
1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αφήσω το μεγαλείο
σε άλλα τέρατα.
1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
Είμαι εντάξει απλά είμαι εντάξει.
1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
Τόσο καιρό, Σουλ.
1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
Τόσο καιρό.
1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
- Ο Βαζόφσκι!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-Ουάου!
-Σταματήστε το λεωφορείο!
1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
Είσαι τρελός;
1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μάικ,
1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
Δεν ξέρω ούτε έναν Scarer
ποιος μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις.
1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
Ξέρω, όλοι μας βλέπουν μαζί,
1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
νομίζουν ότι είμαι αυτός που διευθύνει την εκπομπή,
αλλά η αλήθεια είναι,
1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
Έχω καβαλήσει τα παλτό σου
από την πρώτη μέρα!
1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
Έκανες τη συμφωνία με το Hardscrabble.
1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
Πήρατε μια απελπιστική ομάδα
και τους έκανε πρωταθλητές.
1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
Το μόνο που έκανα ήταν να πιάσω ένα γουρούνι!
1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Τεχνικά, έπιασα το γουρούνι.
1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
Ακριβώς! Και νομίζεις ότι είσαι εντάξει;
1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
Έβγαλες το μεγαλύτερο Scare
αυτό το σχολείο έχει δει ποτέ!
1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
- Δεν ήμουν εγώ!
-Αυτός ήσουν εσύ!
1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα;
1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Ούτε μολύβι δεν έφερα
την πρώτη μέρα του σχολείου.
1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
Μάικ, δεν είσαι τρομακτικός. Ούτε λίγο.
1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
Αλλά είσαι ατρόμητος.
1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
Και αν το Hardscrabble δεν μπορεί να το δει αυτό,
τότε μπορεί απλά...
1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
Μπορώ ακριβώς τι;
1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
Προσοχή, κύριε Σάλιβαν.
Απλώς σε ζεστανόμουν.
1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
Συγνώμη.
1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
Λοιπόν, κύριοι,
1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
φαίνεται ότι έκανες ξανά πρωτοσέλιδο.
1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
Κάτι κάνατε οι δυο σας μαζί
1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
που κανείς δεν έχει ξανακάνει.
1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
Με εξέπληξες.
1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
Ίσως θα έπρεπε να προσέχω
για περισσότερες εκπλήξεις
1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
όπως εσύ στο πρόγραμμά μου.
1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
Όσο για εσάς όμως
ανησυχούν
1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα τώρα.
1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
Εκτός, ίσως, να σας ευχηθώ καλή τύχη.
1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
Και, κύριε Wazowski,
συνεχίστε να εκπλήσσετε τους ανθρώπους.
1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
Ξέρεις, υπάρχει ακόμα ένας τρόπος
μπορούμε να εργαστούμε σε μια εταιρεία Scare.
1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
Πάντα προσλαμβάνουν στο ταχυδρομείο.
1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι φανταζόμουν ποτέ!
1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
Στοιχηματίζω ότι θα σπάσουμε το ρεκόρ όλων των εποχών
στην πρώτη μας χρονιά.
1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
Μάικ, είμαστε mail παιδιά.
1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
ξέρω. μιλάω για
το αρχείο για τις επιστολές που παραδόθηκαν!
1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(GASPS)
1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
Εντάξει, αρχάριοι, σταματήστε να κοροϊδεύετε.
1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
Θα σας δώσω να ξέρετε την παραποίηση
με το ταχυδρομείο είναι έγκλημα
1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
-τιμωρείται με εξορία!
-Ναι, κύριε.
1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
Έχουμε δίκιο, κύριε Χιονάνθρωπο.
1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
Η ομάδα των Wazowski και Sullivan
1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
πρόκειται να αλλάξουν τον κόσμο
από σήμερα!
1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
Πες κραυγή!
1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
-Κραυγή!
-Κραυγή!
1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
Wazowski, καλή επιτυχία στην πρώτη σου μέρα!
1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
Ευχαριστώ, Merv.
1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
-Καλή τύχη, Μάικ!
-Ευχαριστώ, παιδιά.
1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
Έρχεσαι, κόουτς;
1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
Καλύτερα να το πιστέψεις.
1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(ΛΙΣΧΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(ΑΝΑστενάζοντας ΔΥΝΑΤΑ)
1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
τα κατάφερα! Η πρώτη μου μέρα στο μάθημα!
1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
Τελείωσε η σχολική χρονιά γιε μου.
Το έχασες.
1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
Μεγάλος.
1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(ΛΙΣΧΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)